Dégradation et redressement de la situation des entreprises françaises entre 1973 et 1986 : un essai de synthèse

[eng] The Decline and Recovery of French Business Between 1973 and 1986: an Attempted Synthesis.. . The evolution of the financial situation of French companies since 1973 has been one of the determining factors in the macroeconomic situation. The magnitude and the duration of the decline in French business accounts are largely linked to a deterioration of French position in foreign trade, but also on the domestic market. The turnaround in the profit ratios of French companies that occurred in 1984 likewise constitutes a crucial factor whose consequences will not be fully appreciated until the balance sheet disequilibriums have been eliminated. The article, prepared for the June 1988 session of the Commission des Comptesde la Nation (National Accounts Commission), attemps to synthesise all of the available data on the evolving situation of French companies since 1973. Using both macroeconomic and individualised data, it seeks to describe and explain the causes of the decline in French business and the nature of the current recovery process that began in 1984. [spa] Degradation y recuperación de la situación de las empresas francesas entre 1973 y 1986 : un intento de sintesis.. . La evolución de la situación financiera de las empresas francesas desde 1973, ha sido uno de los factores determinantesde la situación macroeconómica. Por sumagnitud yduración.el período de deterioración de suscuentas se encuentra ligada de modo estrecho a la degradación de nuestros resultados en los mercados exteriores, pero también en el mercado nacional. El cambio total en la evolución del margen en 1984 constituye de la misma manera un dato crucial, cuyas consecuencias se dejarán sentir plenamente sólo cuando se hayan enjugado los desequilibrios de los balances. El presente artículo ha sido elaborado para la Comisión de Cuentas de la Nación de Junio de 1988 con el propósito desintetizar el conjunto de informaciones disponibles sobre lasituación de las empresas y la evolución desde 1973. Prétende describir y explicar, a partir de datos macroeconómicos e individuales, las causas de la degradación de las cuentas de las empresas y la índole del proceso de recuperación pendiente desde 1984. [ger] Rückläufige Entwicklung und Sanierung der Geschäftslage der französischen Unternehmen zwischen 1973 und 1986 : Versuch einer Synthèse.. . Die Entwicklung der Finanzlagederfranzösischen Unternehmen seiti 973 isteinerder für die makroökonomische Lage ausschlaggebendenFaktorengewesen.Hinsichtjich des UmfangsundderDauerstehtdie Période des Rückgangsder Ertragslage in weitgehendem Zusammenhang mit dem Rückgang der Geschäftstätigkeit auf den Außenmärkten, aber auch auf dem Innenmarkt. Der 1984 eingetretene Umschwung in der Entwicklung der Gewinnspanne stelltebenfalls eineentscheidendeTatsachedar.derenAuswirkungenerstdannvollzumTragenkommen.wenndieUngleichgewichte in den Abschlußrechnungen ausgeglichen sind. Der vorliegende Artikel, der für die im Juni 1988 zusammengetretene Kommission für volkswirtschaftliche Gesamtrechnung vorbereitet wurde, zielt darauf ab, die Gesamtheit der Informationen, die über die Lage der Unternehmen und die Entwicklung seit 1973 verfügbar sind, zusammenzufassen. Auf der Grundlage von makroökonomischen und firmenindividuellen Daten versucht er, die Ursachen der verschlechterten Ertragslage der Unternehmen und die Charakteristika des 1984 begonnenen Sanierungsprozesses zu be- schreiben und zu erklären. [fre] Dégradation et redressement de la situation des entreprises françaises entre 1973 et 1986 : un essai de synthèse.. . L'évolution de la situation financière des entreprises françaises depuis 1 973, a été l'un des facteurs déterminant de la situation macroéconomique. Par son ampleur et sa durée, la période de détérioration de leurs comptes est largement liée à la dégradation de nos performances sur les marchés extérieurs, mais aussi sur le marché national. Le retournement dans l'évolution du taux de marge intervenu en 1984 constitue de la même façon une donnée cruciale, dont les conséquences ne joueront pleinement qu'une fois résorbés les déséquilibres bilantiels. Préparé pour la Commission des Comptes de la Nation de juin 1988, le présent article vise à synthétiser l'ensemble des informations disponibles sur la situation des entreprises et son évolution depuis 1973. Il cherche à décrire et expliquer, à partir de données macroéconomiques et individuelles, les causes de la dégradation des comptes des entreprises et la nature du processus de redressement en cours depuis 1984.