IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v12y2025i1d10.1057_s41599-025-05913-6.html

Bridging screens and classrooms: a scoping review of the pedagogical use of audiovisual translation in language education

Author

Listed:
  • Yuchen Liu

    (Shanghai International Studies University)

Abstract

With the rapid development of information technology and the uniquity of audiovisual materials, applying audiovisual translation (AVT) in language education (LE) has emerged as a growing interdisciplinary research field (Torralba et al., 2022; Talaván & Lertola, 2022). This scoping review attempts to map out the current research landscape of the pedagogical use of AVT in LE, identify knowledge gaps and propose future research directions. Following the PRISMA Extension for Scoping Reviews—PRISMA-ScR—(Tricco et al., 2018), a quantitative analysis of predefined categories was conducted based on 162 studies, focusing on three key areas: publication characteristics, contextual factors and research design. Additionally, this review contrasts using AVT in LE across European and non-European contexts, summarising general research trends and discussing future implications. Findings indicate a significant rise in research in this area since 2021, of which experimental designs in higher education, primarily targeting English language learning outcomes, are the most common. Increasing attention is being paid to AVT’s role in enhancing integrated and transferable skills; however, there are significant geographical disparities: Europe leads the field in terms of research diversity and innovation, while studies in non-European countries tend to focus predominantly on the passive use of subtitling for English learning, aimed at improving specific linguistic skills. Recommendations for future research include promoting greater international and interdisciplinary collaboration, as well as a broader inclusion of diverse target languages and educational settings.

Suggested Citation

  • Yuchen Liu, 2025. "Bridging screens and classrooms: a scoping review of the pedagogical use of audiovisual translation in language education," Humanities and Social Sciences Communications, Palgrave Macmillan, vol. 12(1), pages 1-13, December.
  • Handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-05913-6
    DOI: 10.1057/s41599-025-05913-6
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-025-05913-6
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.

    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-025-05913-6?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to

    for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Leydesdorff, Loet & Wagner, Caroline, 2009. "Macro-level indicators of the relations between research funding and research output," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 3(4), pages 353-362.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Álvarez-Bornstein, Belén & Bordons, María, 2021. "Is funding related to higher research impact? Exploring its relationship and the mediating role of collaboration in several disciplines," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 15(1).
    2. Koski, Timo & Sandström, Erik & Sandström, Ulf, 2016. "Towards field-adjusted production: Estimating research productivity from a zero-truncated distribution," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 10(4), pages 1143-1152.
    3. Fredrik Niclas Piro, 2019. "The R&D composition of European countries: concentrated versus dispersed profiles," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 119(2), pages 1095-1119, May.
    4. Jiang Wu & Miao Jin & Xiu-Hao Ding, 2015. "Diversity of individual research disciplines in scientific funding," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 103(2), pages 669-686, May.
    5. Ping Zhou & Youneng Pan, 2015. "A comparative analysis of publication portfolios of selected economies," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 105(2), pages 825-842, November.
    6. Yuret, Tolga, 2017. "Do researchers pay attention to publication subsidies?," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 11(2), pages 423-434.
    7. Zoltán Kaló & Loek Hendrik Matheo van den Akker & Zoltán Vokó & Marcell Csanádi & János György Pitter, 2019. "Is there a fair allocation of healthcare research funds by the European Union?," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 14(4), pages 1-13, April.
    8. Abramo, Giovanni & D'Angelo, Ciriaco Andrea & Di Costa, Flavia, 2022. "Revealing the scientific comparative advantage of nations: Common and distinctive features," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 16(1).
    9. Lu, Kun & Wolfram, Dietmar, 2010. "Geographic characteristics of the growth of informetrics literature 1987–2008," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 4(4), pages 591-601.
    10. Zaida Chinchilla-Rodríguez & Cassidy R Sugimoto & Vincent Larivière, 2019. "Follow the leader: On the relationship between leadership and scholarly impact in international collaborations," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 14(6), pages 1-18, June.
    11. Ashkan Ebadi & Andrea Schiffauerova, 2016. "How to boost scientific production? A statistical analysis of research funding and other influencing factors," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 106(3), pages 1093-1116, March.
    12. János József Tóth & Gergő Háló & Manuel Goyanes, 2023. "Beyond views, productivity, and citations: measuring geopolitical differences of scientific impact in communication research," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 128(10), pages 5705-5729, October.
    13. Young-Hwan Lee, 2021. "Determinants of research productivity in Korean Universities: the role of research funding," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 46(5), pages 1462-1486, October.
    14. Hamdi A. Al-Jamimi & Galal M. BinMakhashen & Lutz Bornmann, 2022. "Use of bibliometrics for research evaluation in emerging markets economies: a review and discussion of bibliometric indicators," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 127(10), pages 5879-5930, October.
    15. Erjia Yan & Chaojiang Wu & Min Song, 2018. "The funding factor: a cross-disciplinary examination of the association between research funding and citation impact," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 115(1), pages 369-384, April.
    16. R. D. Shelton, 2020. "Scientometric laws connecting publication counts to national research funding," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 123(1), pages 181-206, April.
    17. Tânia Pinto & Aurora Teixeira, 2023. "Does scientific research output matter for Portugal’s economic growth?," GEE Papers 0174, Gabinete de Estratégia e Estudos, Ministério da Economia, revised Jul 2023.
    18. Aparna Basu, 2014. "The Albuquerque model and efficiency indicators in national scientific productivity with respect to manpower and funding in science," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 100(2), pages 531-539, August.
    19. Ritzen, Jo, 2020. "Public universities, in search of enhanced funding," MERIT Working Papers 2020-020, United Nations University - Maastricht Economic and Social Research Institute on Innovation and Technology (MERIT).
    20. Tanel Hirv, 2022. "The interplay of the size of the research system, ways of collaboration, level, and method of funding in determining bibliometric outputs," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 127(3), pages 1295-1316, March.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-05913-6. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/palcomms/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.