IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v12y2025i1d10.1057_s41599-025-05123-0.html
   My bibliography  Save this article

Uncovering the functional aspect of translator style: corpus stylistic insights

Author

Listed:
  • Kan Wu

    (Zhejiang University of Finance and Economics Dongfang College
    University of Macau)

Abstract

This study employs a corpus stylistic approach to examine the functional aspect of translator style. It introduces and explores the concept of “translator’s functional style” through a case study of the Chinese-English translation of Lao She’s Er Ma. To analyze functional styles, the study develops an analytic framework that explores how different translators reconstruct the literary theme of “Diasporic Chinese” in their translations. This involves an examination of how the translators render thematic words and handle the resulting lexico-semantic patterns. The findings reveal notable disparities in the translators’ functional styles, which are influenced by multiple translatorial and extra-translatorial factors, including the translators’ backgrounds, motivations, preferences, interpretation, patronage, and technological development. The study argues that future translator style research should decrease dependence on corpus linguistic methodologies, which are meant to analyze general language features and variations, and establish an independent framework that enables more effective stylistic explorations beyond the formal aspect.

Suggested Citation

  • Kan Wu, 2025. "Uncovering the functional aspect of translator style: corpus stylistic insights," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 12(1), pages 1-13, December.
    • Handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-05123-0
    DOI: 10.1057/s41599-025-05123-0
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-025-05123-0
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-025-05123-0?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-05123-0. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.