IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v12y2025i1d10.1057_s41599-025-04515-6.html
   My bibliography  Save this article

Cultural nuances in subtitling the religious discourse marker wallah in Jordanian drama into English

Author

Listed:
  • Mohd Nour Al Salem

    (The University of Jordan)

  • Sharif Alghazo

    (The University of Jordan
    University of Sharjah)

  • Marwan Jarrah

    (The University of Jordan)

Abstract

This study examines the strategies and challenges of subtitling the religious discourse marker والله wallah (by God) in Jordanian Arabic drama on Netflix. Two works, the series Jinn (2019) and the film Theeb (2014), are chosen as the corpus of the data. The study analyses the pragmatic functions of the religious marker wallah, which Arabs usually use to swear to God in different contexts and examines its English subtitles. The theoretical framework partially employs Vinay and Darbelnet’s (1995) literal translation and omission strategies and Baker’s (2018) translation approaches, including equivalence and paraphrase. A qualitative analysis is conducted to analyse the functions of occurrences of this marker in its pragmatic context, along with its subtitling into English. The study found that the religious marker is frequently omitted in the subtitles or rendered into various linguistic elements such as speech acts, intensifiers, emphatic expressions, filler words, and sarcastic utterances. wallah was either paraphrased or literally translated in some instances. The study concludes that it is necessary to employ unique techniques to overcome the cultural and linguistic gaps, depending on the function of the religious discourse marker, and to improve the reliability and quality of interpreting religious markers in audiovisual settings.

Suggested Citation

  • Mohd Nour Al Salem & Sharif Alghazo & Marwan Jarrah, 2025. "Cultural nuances in subtitling the religious discourse marker wallah in Jordanian drama into English," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 12(1), pages 1-8, December.
    • Handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-04515-6
    DOI: 10.1057/s41599-025-04515-6
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-025-04515-6
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-025-04515-6?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Marwan Jarrah & Sharif Alghazo & Yousef Bader, 2021. "Two Types of Concession: Evidence From Discourse Markers," SAGE Open, , vol. 11(3), pages 21582440211, September.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Milad Mohammed Dawood & Sharif Alghazo & Marwan Jarrah, 2023. "Effects of gender and degree of formality on the use of euphemistic strategies in Iraqi Arabic," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 10(1), pages 1-10, December.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:12:y:2025:i:1:d:10.1057_s41599-025-04515-6. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.