IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v11y2024i1d10.1057_s41599-023-02355-w.html
   My bibliography  Save this article

Dissecting The Analects: an NLP-based exploration of semantic similarities and differences across English translations

Author

Listed:
  • Liwei Yang

    (Northeast Normal University)

  • Guijun Zhou

    (Northeast Normal University)

Abstract

The Analects, a classic Chinese masterpiece compiled during China’s Warring States Period, encapsulates the teachings and actions of Confucius and his disciples. The profound ideas it presents retain considerable relevance and continue to exert substantial influence in modern society. The availability of over 110 English translations reflects the significant demand among English-speaking readers. Grasping the unique characteristics of each translation is pivotal for guiding future translators and assisting readers in making informed selections. This research builds a corpus from translated texts of The Analects and quantifies semantic similarity at the sentence level, employing natural language processing algorithms such as Word2Vec, GloVe, and BERT. The findings highlight semantic variations among the five translations, subsequently categorizing them into “Abnormal,” “High-similarity,” and “Low-similarity” sentence pairs. This facilitates a quantitative discourse on the similarities and disparities present among the translations. Through detailed analysis, this study determined that factors such as core conceptual words, and personal names in the translated text significantly impact semantic representation. This research aims to enrich readers’ holistic understanding of The Analects by providing valuable insights. Additionally, this research offers pragmatic recommendations and strategies to future translators embarking on this seminal work.

Suggested Citation

  • Liwei Yang & Guijun Zhou, 2024. "Dissecting The Analects: an NLP-based exploration of semantic similarities and differences across English translations," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 11(1), pages 1-12, December.
    • Handle: RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-023-02355-w
    DOI: 10.1057/s41599-023-02355-w
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-023-02355-w
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-023-02355-w?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Zeinab Shahbazi & Yung-Cheol Byun, 2022. "NLP-Based Digital Forensic Analysis for Online Social Network Based on System Security," IJERPH, MDPI, vol. 19(12), pages 1-14, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Sadiqa Jafari & Zeinab Shahbazi & Yung-Cheol Byun, 2022. "Improving the Road and Traffic Control Prediction Based on Fuzzy Logic Approach in Multiple Intersections," Mathematics, MDPI, vol. 10(16), pages 1-16, August.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-023-02355-w. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.