World Summary of International Transactions, 1961-66 (Récapitulation mondiale des transactions internationales, 1961-66) (Resumen mundial de las transacciones internacionales, 1961-66)

L'établissement de totaux mondiaux à partir des statistiques de balance des paiements fournies par la plupart des pays dont les échanges commerciaux sont importants répond à deux objectifs. En premier lieu, il constitue une vérification de la concordance interne des chiffres, car en principe des montants égaux devraient être déclarés par les deux parties à chaque transaction. Cette récapitulation montre que les données actuellement disponibles manifestent des divergences importantes, dont la signification doit être évaluée à la lumière des objectifs analytiques auxquels l'information obtenue est destinée. En second lieu, l'établissement de totaux par groupes de pays et par catégories distinctes de transactions fournit des renseignements sur la structure des paiements mondiaux qui présentent de l'intérêt, par exemple, dans le cadre du processus d'ajustement. Les variations de structure dans le temps, qui apparaissent lorsque les chiffres globaux sont établis pendant plusieurs années consécutives, constituent un aspect connexe qui mérite d'être étudié. Malgré leurs défauts, les statistiques soumises semblent être tout à fait suffisantes pour permettre de formuler quelques généralisations sur la structure des paiements mondiaux pendant les années 1961-66. A titre d'exemple, le volume brut des transactions internationales en biens et services semble avoir augmenté bien plus rapidement au cours de cette période que le volume des transactions intérieures; il pourrait bien, en outre, avoir augmenté plus rapidement que les mouvements internationaux de capitaux. Par ailleurs, les similitudes entre pays développés et pays moins développés, en ce qui concerne à la fois la structure des transactions et le taux de croissance, sont plus frappantes que les différences, bien que celles-ci existent naturellement aussi. Cet article présente et commente les éléments statistiques disponibles qui servent de base aux observations de cette nature. /// La consolidación de las estadísticas mundiales de balanza de pagos que publican la mayoría de los países comerciales importantes llena dos propósitos. En primer lugar sirve para verificar la concordancia interna de las cifras, puesto que en principio si dos países participan en una transacción ambos deben presentar cantidades iguales respecto a la misma. Mediante este procedimiento se demuestra que los datos de que ahora se dispone muestran considerables discrepancias, cuyo significado debe evaluarse a la luz de los fines analíticos para los que ha de usarse la información. En segundo lugar, la presentación de los datos en forma resumida, clasificados por grupos de países y por clases de transacciones, proporciona información sobre la estructura de los pagos mundiales, lo cual reviste interés en lo que se refiere, digamos, al proceso de ajuste. Los cambios de estructura que ocurren con el correr del tiempo y que pueden observarse cuando se efectúan consolidaciones que abarcan varios años, constituyen un aspecto conexo digno de estudio. Pese a sus deficiencias, las estadísticas enviadas al FMI parecen ser completamente adecuadas para respaldar unas cuantas generalizaciones acerca de la estructura que presentaron los pagos mundiales durante el período comprendido entre 1961 y 1966. Por ejemplo, durante dicho período el volumen bruto de las transacciones internacionales en bienes y servicios parece haber aumentado con mucha mayor rapidez que el de las transacciones internas, y también es posible que haya crecido a un ritmo más acelerado que las corrientes internacionales de capital. Además, las semejanzas entre los países desarrollados y los menos desarrollados, tanto en lo que se refiere a la estructura de sus transacciones como a su tasa de crecimiento, son más sorprendentes que las diferencias que presentan, aunque, por supuesto, siempre existen diferencias entre ellos. En este trabajo se presenta y comenta la información estadística con que se cuenta y que sirve de base para tales observaciones.