IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/nos/social/y2019i4p30-36.html
   My bibliography  Save this article

ON THE ORIGINS OF SOME ENGLISH IDIOMS AND THE ADEQUACY OF THEIR DEFINITIONS IN THE GEORGIAN DICTIONARIES (II part)

Author

Listed:
  • Dvalidze, Nino

    (Batumi Shota Rustaveli State University)

Abstract

The aim of this article is to fill the informative gap and to overcome those difficulties which arise in case of not having the adequate interpetation or exact definition of the English idioms in the Georgian dictionaries.This paper investigates some idiomatic expressions and observes how often they are used in the modern English publicist texts from “The Guardian”, “Fortune”, “The Scotsman”, “The Independent” etc. whether they have preserved their original meanings or obtained some other new senses and coloring. More than this, the goal is to research if there is an adequate translation or interpretation of those English idioms in the Georgian language bilingual dictionaries. If there is not any, then the objective is how to make their adequate Georgian equivalents and, as a result to compose a new mini-dictionary of idioms. The urgent need for etymological study of idioms is also stimulated by the fact that the phraseology condensates the complex interaction of the culture and psychology of people, national self-being and their unique metaphoric mentality The reaserch value is dectated by its outcome, namely, it will be the research not only of those idioms which have the adequate definitions in the Georgian dictionaries, but find out some cases of not having the right definition and in result to compile the mini be-lingual dictionary of idioms. It can be assumed, that it will make a siginificant contribution to the development of lexicography in Georgia.

Suggested Citation

  • Dvalidze, Nino, 2019. "ON THE ORIGINS OF SOME ENGLISH IDIOMS AND THE ADEQUACY OF THEIR DEFINITIONS IN THE GEORGIAN DICTIONARIES (II part)," EUREKA: Social and Humanities, Scientific Route OÜ, issue 4, pages 30-36.
    • Handle: RePEc:nos:social:y:2019:i:4:p:30-36
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://eu-jr.eu/social/article/viewFile/968/959.pdf
    Download Restriction: no
    ---><---

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:nos:social:y:2019:i:4:p:30-36. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Helen Klimashevska (email available below). General contact details of provider: http://eu-jr.eu/social .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.