IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/ctz/easods/v2y2026i3p39-45.html

旅游指南文本中冗余现象研究与翻译对策

Author

Listed:
  • 陈文峻

    (西安工程大学,陕西 西安 710000)

Abstract

旅游指南是兼具信息指引、审美渲染与文化传播功能的复合文本,其英译质量直接影响海外游客的出行体验与地方文旅的国际传播效果。现有旅游翻译研究多笼统探讨冗余信息的删减策略,较少结合文本功能差异进行差异化冗余调控。本文以中文单语旅游指南为研究语料,依据文本功能将其划分为实用信息、景观介绍、文化民俗三大板块,分析各板块冗余表现特征,并提出适配性处理策略:实用信息板块以信息精简为核心,删除无效语义冗余;景观介绍板块以语义整合为路径,保留核心审美价值;文化民俗板块以适度增补为手段,实现文化冗余动态平衡。研究发现,依据文本功能进行冗余处理,能够更精准地平衡旅游文本的实用价值与文化传播功能,为同类旅游指南文本的翻译优化提供可操作的方法参照。

Suggested Citation

  • 陈文峻, 2026. "旅游指南文本中冗余现象研究与翻译对策," East Asian Social Development Studies, Brilliance Publishing Ltd., vol. 2(3), pages 39-45, June.
  • Handle: RePEc:ctz:easods:v:2:y:2026:i:3:p:39-45
    DOI: 10.53104/dyshfzyj.2026.02.03.005
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.brilliance-pub.com/dyshfzyj/article/view/401/390
    Download Restriction: no

    File URL: https://libkey.io/10.53104/dyshfzyj.2026.02.03.005?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:ctz:easods:v:2:y:2026:i:3:p:39-45. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Editorial Office (email available below). General contact details of provider: https://www.brilliance-pub.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.