From Babel to Bridge: The Challenges of Research Co‐Production in Multilingual Spaces

This article discusses emerging findings from a large‐scale study undertaken in 12 diverse areas of England focused on reducing health inequalities for refugees, asylum seekers, and migrant populations. Working with multilingual populations has posed both ethical and practical considerations throughout the design and implementation of this co‐produced participatory research project. Despite our deep‐rooted commitment to working collaboratively with communities of interest and a large team of multilingual academic and community partners who have co‐designed the study, the linguistic complexities of operationalising planned activities have highlighted multiple obstacles. We argue that multilingual research presents significant challenges to researchers and has the potential to jeopardise commitments to inclusivity and co‐production, even for those teams well‐versed in working with refugee and migrant groups. Practical considerations around recruitment in diverse languages, appropriate translations of project documentation, and timely booking of sufficient interpreters repeatedly emerged as challenges, as has gaining informed consent, particularly where literacy and understanding of concepts of research are new to participants. The methodological difficulties involved in achieving linguistic inclusivity are outlined, together with the complexities of interpreting and translating set within a context of negotiating different power relationships between institutions, academic researchers, collaborative partners, community co‐researchers, and participants. Whilst community co‐researchers and organisations create a vital bridge to enable all participants to communicate effectively within an ethical and collaborative space, we interrogate the challenges inherent in such empirical research and propose methodological practices to address these concerns.