IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/bla/gender/v32y2025i6p2163-2183.html

Lost in Translation: Exploring Gender Mainstreaming in Japan

Author

Listed:
  • Daniela Pianezzi
  • Chieko Inaba

Abstract

This study explores how discourses of gender equality workers in Japan contribute to the construction of gendered subjectivities and how these discourses intersect with the hegemonic neoliberal discourse of gender equality. By employing a thematic and critical discourse analysis, our study revealed the presence of three distinct discursive regimes: a locally adapted neoliberal regime that positions women as resources for development; a critical approach that problematizes a binary view of gender and emphasizes gender equality as a systemic issue; and an essentialist regime that perceives gender equality as incorporating a female perspective and advocates for a more conservative subject position for women in Japan. Expanding on Butler's work, we conclude that discursive displacement can arise within the interaction of various discourse levels, all of which are influenced by the cultural, historical, political, and economic context in which they unfold. We further argue that embracing and recognizing the localized nuances and meanings of gender equality holds the potential to significantly enhance the formulation of both central and local policy decisions. This perspective also opens avenues to effectively counter the effects of neoliberal feminism.

Suggested Citation

  • Daniela Pianezzi & Chieko Inaba, 2025. "Lost in Translation: Exploring Gender Mainstreaming in Japan," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 32(6), pages 2163-2183, November.
    • Handle: RePEc:bla:gender:v:32:y:2025:i:6:p:2163-2183
    DOI: 10.1111/gwao.13275
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://doi.org/10.1111/gwao.13275
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1111/gwao.13275?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Linda Colley & Catherine White, 2019. "Neoliberal feminism: The neoliberal rhetoric on feminism by Australian political actors," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 26(8), pages 1083-1099, August.
    2. Huiyan Fu, 2016. "From ‘Entering into a Firm’ to ‘Entering into a Profession’: An Anthropological Approach to Changing Personhood in Japan," British Journal of Industrial Relations, London School of Economics, vol. 54(3), pages 552-573, September.
    3. Freya Johnson Ross, 2019. "Professional feminists: Challenging local government inside out," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 26(4), pages 520-540, May.
    4. World Bank, 2023. "Women, Business and the Law 2023 [La Mujer, la Empresa y el Derecho 2023]," World Bank Publications - Books, The World Bank Group, number 39462, April.
    5. Shelley Budgeon, 2019. "The resonance of moderate feminism and the gendered relations of austerity," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 26(8), pages 1138-1155, August.
    6. Francesca Scala & Stephanie Paterson, 2017. "Bureaucratic Role Perceptions and Gender Mainstreaming in Canada," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 24(6), pages 579-593, November.
    7. Angelo Benozzo & Maria Chiara Pizzorno & Huw Bell & Mirka Koro-Ljungberg, 2015. "Coming Out, But Into What? Problematizing Discursive Variations of Revealing the Gay Self in the Workplace," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 22(3), pages 292-306, May.
    8. Elisabeth Kelan, 2009. "Performing Gender at Work," Palgrave Macmillan Books, Palgrave Macmillan, number 978-0-230-24449-8, September.
    9. Ulrike Marx, 2019. "Accounting for equality: Gender budgeting and moderate feminism," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 26(8), pages 1176-1190, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Lut Mergaert & Marina Cacace & Marcela Linková, 2022. "Gender Equality Impact Drivers Revisited: Assessing Institutional Capacity in Research and Higher Education Institutions," Social Sciences, MDPI, vol. 11(9), pages 1-18, August.
    2. Claudia Williamson Kramer, 2025. "Economic freedom and legal gender disparity," Contemporary Economic Policy, Western Economic Association International, vol. 43(4), pages 573-588, October.
    3. Silvia Gherardi & Michela Giampietro, 2014. "Gender and Entrepreneurship as An Intertwined Social Practice: Narratives of A Learning Trajectory," Business and Management Research, Business and Management Research, Sciedu Press, vol. 3(4), pages 61-72, December.
    4. Chiara Oppi & Caterina Cavicchi & Emidia Vagnoni, 2021. "The Journey to Gender-Responsive Budgeting: Lessons Learned from Higher Education," Sustainability, MDPI, vol. 13(4), pages 1-23, February.
    5. Claire Schaffnit Chatterjee, 2010. "Towards Gender-Balanced Leadership: What has not Worked and What May?," Working Papers id:3241, eSocialSciences.
    6. Johansson, Kristina & Johansson, Maria & Andersson, Elias, 2023. "All talk and no action? Making change and negotiating gender equality in Swedish forestry," Forest Policy and Economics, Elsevier, vol. 154(C).
    7. Craig A. Depken & Tomislav Globan, 2025. "Women's international football success and women's economic freedom," Contemporary Economic Policy, Western Economic Association International, vol. 43(4), pages 714-730, October.
    8. Chloé Vitry, 2021. "Queering space and organizing with Sara Ahmed’s Queer Phenomenology," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 28(3), pages 935-949, May.
    9. Cherchi, Ludovica & Jain, Himanshi, 2025. "Awareness, Access, and Perceptions around Parental Benefits among Urban Argentinians," The Social Policy and Labor Discussion Paper Series 197190, The World Bank.
    10. Matthew Egan & Barbara de Lima Voss, 2023. "Ephemeral promises of happiness: Coming out in the Australian accounting profession into the late 2010s," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 30(6), pages 2033-2048, November.
    11. Christina Peters & Maria Tackett & Alexandre Padilla, 2025. "Foreign education, gender legal rights, and economic freedom," Contemporary Economic Policy, Western Economic Association International, vol. 43(4), pages 669-697, October.
    12. Francis J. Greene & Liang Han & Susan Marlow, 2013. "Like Mother, Like Daughter? Analyzing Maternal Influences upon Women's Entrepreneurial Propensity," Entrepreneurship Theory and Practice, , vol. 37(4), pages 687-711, July.
    13. Muhammad Aqeel Awan & Daniela Pianezzi, 2023. "Constructing subjects that matter: A case of conditional recognition for Pakistani Khawajasiras," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 30(3), pages 1124-1141, May.
    14. Clotilde Coron, 2021. "How perceived managerial behaviors influence employees’ perception of gender equality: the case of a French organization [L’influence des comportements managériaux perçus sur la perception de l’égalité professionnelle par les salariés : le cas d’u," Post-Print halshs-02879960, HAL.
    15. Clavijo, Nathalie & Perray-Redslob, Ludivine, 2024. "“We don’t want to be accused of being feminists”. A gender equality measure for leadership positions and the perpetuation of patriarchal arrangements," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 100(C).
    16. Jayawarna, Dilani & Jones, Oswald & Marlow, Susan, 2015. "The influence of gender upon social networks and bootstrapping behaviours," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 31(3), pages 316-329.
    17. Kathryn Haynes, 2025. "The role of accounting in creating, perpetuating, and overcoming inequalities: Going beyond discipline, borders, and stasis towards accounting as activism," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 32(2), pages 912-928, March.
    18. Aleksi Soini, 2022. "A gay reflection on microaggressions, symbolic normativities, and pink hair," Gender, Work and Organization, Wiley Blackwell, vol. 29(5), pages 1594-1611, September.
    19. Elina Meliou & Oliver Mallett & Shoshanna Rosenberg, 2019. "Being a Self-Employed Older Woman: From Discrimination to Activism," Work, Employment & Society, British Sociological Association, vol. 33(3), pages 529-538, June.
    20. Clotilde Coron, 2020. "The Business Case for Professional Gender Equality. Perceived Gender Equality and Recommendation of the Company by the Employees According to Gender [Le business case de l’égalité professionnelle. Égalité entre les femmes et les hommes perçue et r," Post-Print halshs-02526249, HAL.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:bla:gender:v:32:y:2025:i:6:p:2163-2183. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Wiley Content Delivery (email available below). General contact details of provider: http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0968-6673 .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.