Author
Abstract
This systematic review (SR) synthesizes empirical research conducted by the author between 2021 and 2025 on linguistic landscapes (LLs) in Saudi Arabia and selected international contexts, with a focus on the linguistic, translational, semiotic, and sociocultural dimensions of commercial and public signage. Drawing on four thematic clusters, morphosyntactic and orthographic issues, cross linguistic errors by human translators and AI, globalization and English hegemony, and sociocultural identities in naming practices, the corpus demonstrates that Arabic shop names, product names, and bilingual LLs frequently contain semantic, syntactic, and orthographic anomalies, and that transliteration remains the dominant strategy even when translation is possible or preferable. English and other foreign languages exert a strong presence in commercial naming, reflecting globalization as well as local perceptions of prestige, modernity, and marketability. Cultural identity is deeply embedded in naming practices, particularly in hotel names in Makkah and Madinah, where religious, historical, and spiritually connoted references are especially prominent. The corpus further reveals that AI systems fail to translate culturally embedded naming patterns such as Abu brand names, often producing literal or culturally inappropriate equivalents that highlight the limitations of AI translation in LL contexts. The findings also show that LLs are not random or superficial but are shaped by systemic, cultural, and ideological forces that influence how languages coexist in public space. Transliteration errors and structural anomalies indicate gaps in linguistic awareness among shop owners, manufacturers, and transliterators, while translation errors reflect inconsistent practices, lack of standardization, and reliance on literal strategies, particularly in bottom up signage. The AI related findings demonstrate that current AI tools frequently misinterpret culturally bound names, underscoring the need for culturally informed computational models in LL translation. The dominance of English emerges as a sociolinguistic response to globalization, where English is associated with prestige, internationalism, and consumer appeal, even as hotel names in Makkah and Madinah illustrate how LLs can simultaneously reinforce local identity and heritage. Overall, this SR highlights the importance of commercial and public signage as a site of linguistic inquiry and offers recommendations for transliteration standardization, translation quality control, balanced language policy, and expanded cross national LL research.
Suggested Citation
Reima Al-Jarf, 2026.
"Linguistic Landscapes and Signages in Focus: A Synthesized Self-Review of Multi Context Research (2021-2025),"
Journal of Pragmatics and Discourse Analysis, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 5(3), pages 01-17, June.
Handle:
RePEc:alk:jpds00:v:5:y:2026:i:3:id:12956
DOI: 10.32996/jpda.2026.5.3.1
Download full text from publisher
Corrections
All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:jpds00:v:5:y:2026:i:3:id:12956. See general information about how to correct material in RePEc.
If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.
We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .
If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.
For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/jpds .
Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through
the various RePEc services.