IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/jhsss0/v1y2019i2id157.html

The Strategies of the Persian Translator in the Literary Text

Author

Listed:
  • Sara Naidj

    (MA student in Translation Studies, Islamic Azad University, Iran)

  • Masoud Seyed Motahari

    (Associate professor, Islamic Azad University, Tehran Brach, Iran)

Abstract

The present study aims at the strategies of the Persian translator in the literary text. The main concern of this study is how translation is assessed and judged by the model of House. In this regard, the researcher prepared Persian translation by Hasan Kamshad in order to achieve the goals of this study. The present study is based on qualitative design. First, the original text was read and then compared to its translation to find the strategies used for translation according to the mentioned model. This assessment is based on the similarity between the source text and the target text in terms of the register variables, the genre, and the interpersonal meaning. The results of the study show that comparing the ST and TT to find mismatches and overt errors through comparative analysis of both texts with consideration of two types of translation overt / covert. Providing a statement of quality with reference to the translation result; summarizing errors in the form of tables to confirm the error quantity and providing concluding remarks about translations' quality.

Suggested Citation

  • Sara Naidj & Masoud Seyed Motahari, 2019. "The Strategies of the Persian Translator in the Literary Text," Journal of Humanities and Social Sciences Studies, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 1(2), pages 09-18, March.
  • Handle: RePEc:alk:jhsss0:v:1:y:2019:i:2:id:157
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/view/157
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/download/157/142
    File Function: Full text
    Download Restriction: no
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:jhsss0:v:1:y:2019:i:2:id:157. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.