Les migrations interrégionales depuis 30 ans

[eng] Migration from one region to another over the last thirty years: From attraction to indifference and indifference to attraction - A large number of people often migrate between neighbouring regions, but few regions have as high an exchange of population between each other as Île-de-France with other regions. The number of people migrating from one region to another rose steadily from 1954 on. Then, the trend changed between 1 975 and 1 982 when the numbers stabilized, declined or even dropped steeply. . As in the past, the southern regions, which are more attractive, can be opposed to the northern ones that people still leave in high numbers. But, for the first time, such regions as Languedoc - Roussillon, Limousin, Brittany, and the South-West of France, which used to hold little appeal three decades ago, are drawing more and more migrants. Conversely, more and people leave Île-de-France which used to attract a majority of other regions until 1 968. The industrial regions in the East, which used to import labour, have, in their turn, started to export it. [fre] Les migrations sont souvent importantes entre régions limitrophes, mais peu de régions entretiennent entre elles des échanges aussi intenses que l'Île-de-France avec les autres régions. Les migrations interrégionales avaient toujours augmenté depuis 1954. Cette évolution est stoppée entre 1975 et 1982 : les flux se stabilisent ou baissent, parfois même fortement. . Les régions du Sud, attractives, s'opposent, comme par le passé, au Nord que l'on quitte toujours fréquemment. Mais, fait nouveau, des régions peu « polarisantes » il y a une trentaine d'années exercent un attrait de plus en plus poussé : le Languedoc - Roussillon, le Limousin, la Bretagne et les régions du Sud-Ouest de la France. Inversement, on quitte de plus en plus l'Île-de-France, qui attirait une très grande majorité de régions jusqu'en 1968. Les régions industrielles de l'Est, naguère importatrices de main-d'œuvre, sont, elles aussi, devenues exportatrices. [spa] Las migraciones interrégionales desde hace 30 años : De la atracción a la indiferencia y viceversa - Las migraciones son importantes entre regiones limitrofes pero pocas mantienen entre ellas intercambios tan intensos como la region Ile-de-France con otras. Las migraciones interrégionales habian aumentado constantemente desde 1954. Tal evolución fue detenida entre 1 975 y 1 982 : los flujos se estabilizaron o disminuyeron, en algunas ocasiones con mucha intensidad. . Las regiones del Sud, atractivas, se oponen, tal como ocurria antes, a las del Norte, que se abandonan con frecuencia. Pero, se asiste a un acontecimiento nuevo : algunas regiones que hace 30 años eran poco « polarizadoras » ejercen, hoy dia, una atracción cada vez más marcada : Languedoc, Roussillon, Limousin, Bretagne y las regiones del Sud-Oeste de Francia. Inversamente, se abandona cada vez más la region Ile-de-France que atraia a una gran mayoria de regiones hasta 1968. Las regiones industrials del Este, que eran, no hace mucho, importadoras de mano de obra, se han transformado en la actualidad en exportadoras.