IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/crpeac/v89y2022ics104523542100071x.html
   My bibliography  Save this article

Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context

Author

Listed:
  • Laaksonen, Jenni

Abstract

Translation research in accounting has in the past decades recognized the significance of translation for international accounting communication, but only recently started to discuss the relevance and legitimacy of the approaches in which translation is used and studied. Generally, translation in accounting has been seen as a technically challenging task that serves an assumedly neutral functional purpose. This perception is problematic in that it neglects the multifaceted cultural, political and societal implications of translation. In order to expand the theoretical repertoire of translation research in accounting, this paper introduces a critical lens that questions the seemingly neutral use of translation in various contexts. Drawing on the influential work of translation theorist Lawrence Venuti, it is argued that translation both reveals and factors in intercultural hegemonies, imbalances and asymmetries. To explore the relevance of Venuti’s theorizing for accounting, the context of IFRS translation is examined. Attempting to become a global institution across cultures and languages, the IFRS indeed depend on translation in their diffusion. The IFRS context is, however, embedded in current linguistic and cultural hegemonies: the dominant position of the English language and the canonical role of Anglo-American accounting. Combining a critical theoretical conceptualization and empirical data from the translation work of Finnish-language IFRS, this paper illustrates how translation in accounting is not a technical exercise but can entail linguistic and cultural conflicts between dominant and marginal(ized) concepts, traditions and values. Above all, this paper shows how applying a different theoretical lens to translation can yield critical insights.

Suggested Citation

  • Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    • Handle: RePEc:eee:crpeac:v:89:y:2022:i:c:s104523542100071x
    DOI: 10.1016/j.cpa.2021.102352
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S104523542100071X
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.cpa.2021.102352?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Chiapello, Eve & Medjad, Karim, 2009. "An unprecedented privatisation of mandatory standard-setting: The case of European accounting policy," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 20(4), pages 448-468.
    2. David Alexander, 2001. "The over-riding importance of internationalism: a reply to Nobes," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 31(2), pages 145-149.
    3. David Alexander, 1993. "A European true and fair view?," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 59-80.
    4. Pekka Pirinen, 2005. "Economic and normative pressures as drivers for the adoption of International Accounting Standards in Finland since 1976," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 14(1), pages 213-235.
    5. Alp, Ali & Ustundag, Saim, 2009. "Financial reporting transformation: the experience of Turkey," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 20(5), pages 680-699.
    6. David Alexander, 1993. "A European true and fair view?," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 17-46.
    7. Botzem, Sebastian & Quack, Sigrid, 2009. "(No) Limits to Anglo-American accounting? Reconstructing the history of the International Accounting Standards Committee: A review article," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 34(8), pages 988-998, November.
    8. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    9. Jeanjean, Thomas & Lesage, Cédric & Stolowy, Hervé, 2010. "Why do you speak English (in your annual report)?," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 45(2), pages 200-223, June.
    10. Katarzyna Kosmala-MacLullich, 2003. "The true and fair view construct in the context of the Polish transition economy: some local insights," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 12(3), pages 465-487.
    11. Christopher Nobes, 2013. "The continued survival of international differences under IFRS," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 43(2), pages 83-111, April.
    12. Katarzyna Kosmala, 2005. "True and Fair View or rzetelny i jasny obraz ? A survey of polish practitioners," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 14(3), pages 579-602.
    13. Sebastian Botzem, 2014. "Transnational standard setting in accounting : Organizing expertise-based self-regulation in times of crises," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing, vol. 27(5), pages 933-955.
    14. Botzem, Sebastian, 2014. "Transnational standard setting in accounting: Organizing expertise-based self-regulation in times of crises," EconStor Open Access Articles and Book Chapters, ZBW - Leibniz Information Centre for Economics, vol. 27(6), pages 933-955.
    15. Sebastian Botzem, 2014. "Transnational standard setting in accounting," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 27(6), pages 933-955, July.
    16. Shyam Sunder, 2011. "IFRS monopoly: the Pied Piper of financial reporting," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 41(3), pages 291-306, August.
    17. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    18. Rania Kamla & Naoko Komori, 2018. "Diagnosing the translation gap," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(7), pages 1874-1903, October.
    19. Eve Chiapello & Karim Medjad, 2009. "An unprecedented privatisation of mandatory standard-setting: The case of European accounting policy," Post-Print hal-00466513, HAL.
    20. Doupnik, Timothy S. & Richter, Martin, 2003. "Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(1), pages 15-35, January.
    21. R. H. Parker, 2001. "European languages of account," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 10(1), pages 133-147.
    22. Kees Camfferman & Stephen A. Zeff, 2018. "The Challenge of Setting Standards for a Worldwide Constituency: Research Implications from the IASB’s Early History," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 27(2), pages 289-312, March.
    23. Lisa Evans, 2018. "Language, translation and accounting: towards a critical research agenda," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(7), pages 1844-1873, August.
    24. repec:eme:aaaj00:aaaj-08-2017-3055 is not listed on IDEAS
    25. Aburous, Dina, 2019. "IFRS and institutional work in the accounting domain," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 62(C), pages 1-15.
    26. Jörgen Dahlgren & Sven-Arne Nilsson, 2012. "Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into Swedish," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 9(1), pages 39-59, June.
    27. Palea, Vera, 2015. "The political economy of fair value reporting and the governance of the standards-setting process: Critical issues and pitfalls from a continental European union perspective," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 29(C), pages 1-15.
    28. Pierre Labardin & Marc Nikitin, 2009. "Accounting and the words to tell it: an historical perspective," Accounting History Review, Taylor & Francis Journals, vol. 19(2), pages 149-166.
    29. Chua, Wai Fong & Taylor, Stephen L., 2008. "The rise and rise of IFRS: An examination of IFRS diffusion," Journal of Accounting and Public Policy, Elsevier, vol. 27(6), pages 462-473.
    30. repec:eme:aaaj00:aaaj-06-2017-2978 is not listed on IDEAS
    31. repec:eme:aaaj00:09513570410532438 is not listed on IDEAS
    32. Elisavet Mantzari & Christos Sigalas & Tony Hines, 2017. "Adoption of the International Financial Reporting Standards by Greek non-listed companies: The role of coercive and hegemonic pressures," Accounting Forum, Taylor & Francis Journals, vol. 41(3), pages 185-205, September.
    33. Sally Aisbitt & Christopher Nobes, 2001. "The true and fair view requirement in recent national implementations," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 31(2), pages 83-90.
    34. Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    35. repec:dau:papers:123456789/5345 is not listed on IDEAS
    36. Christopher Nobes, 2006. "The survival of international differences under IFRS: towards a research agenda," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 36(3), pages 233-245.
    37. Christopher Nobes & Christian Stadler, 2018. "Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 31(7), pages 1981-2005, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    2. Aburous, Dina, 2019. "IFRS and institutional work in the accounting domain," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 62(C), pages 1-15.
    3. Kohler, Hervé & Pochet, Christine & Le Manh, Anne, 2021. "Auditors as intermediaries in the endogenization of an accounting standard: The case of IFRS 15 within the telecom industry," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 91(C).
    4. Hervé Kohler & Christine Pochet & Anne Le Manh, 2021. "Auditors as intermediaries in the endogenization of an accounting standard: The case of IFRS 15 within the telecom industry," Post-Print hal-03337420, HAL.
    5. Mantzari, Elisavet & Georgiou, Omiros, 2019. "Ideological hegemony and consent to IFRS: Insights from practitioners in Greece," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 59(C), pages 70-93.
    6. Crawford, Louise, 2019. "Exploring the emancipatory dimensions of globalisation: The struggle over IFRS8 and country-by-country reporting," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 63(C).
    7. Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    8. Anne Marie Garvey & Laura Parte & Bridget McNally & José Antonio Gonzalo-Angulo, 2021. "True and Fair Override: Accounting Expert Opinions, Explanations from Behavioural Theories, and Discussions for Sustainability Accounting," Sustainability, MDPI, vol. 13(4), pages 1-23, February.
    9. Himick, Darlene & Brivot, Marion & Henri, Jean-François, 2016. "An ethical perspective on accounting standard setting: Professional and lay-experts’ contribution to GASB’s Pension Project," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 36(C), pages 22-38.
    10. Hellmann, Andreas & Patel, Chris & Tsunogaya, Noriyuki, 2021. "Foreign-language effect and professionals’ judgments on fair value measurement: Evidence from Germany and the United Kingdom," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    11. Stenka, Renata, 2022. "Beyond intentionality in accounting regulation: Habitual strategizing by the IASB," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 88(C).
    12. Hellmann, Andreas & Patel, Chris, 2021. "Translation of International Financial Reporting Standards and implications for judgments and decision-making," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    13. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    14. Oulasvirta, Lasse, 2014. "The reluctance of a developed country to choose International Public Sector Accounting Standards of the IFAC. A critical case study," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 25(3), pages 272-285.
    15. Crawford, L. & Ferguson, J. & Helliar, C.V. & Power, D.M., 2014. "Control over accounting standards within the European Union: The political controversy surrounding the adoption of IFRS 8," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 25(4), pages 304-318.
    16. Bhimani, Alnoor & Bond, David & Sivabalan, Prabhu, 2019. "Does greater user representation lead to more user focused standards? An empirical investigation of IASB’s approach to standard setting," LSE Research Online Documents on Economics 91196, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    17. Zhang, Yuqian & De Zoysa, Anura & Cortese, Corinne, 2023. "Foreign language effect in accounting uncertainty expressions: Interpretation and probabilistic estimation," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 50(C).
    18. S. Susela Devi & R. Helen Samujh, 2015. "The Political Economy of Convergence: The Case of IFRS for SMEs," Australian Accounting Review, CPA Australia, vol. 25(2), pages 124-138, June.
    19. Vladu Alina Beattrice & Matis Dumitru, 2012. "Importance And Vulnerability Of True And Fair View In The Romanian Accounting Environment -Case Study," Annals of Faculty of Economics, University of Oradea, Faculty of Economics, vol. 1(1), pages 972-977, July.
    20. Marco Fasan & Carlo Marcon, 2014. "Accounting Tradition and other drivers of the Fair Value choice: An Opportunistic Management perspective," Working Papers 13, Department of Management, Università Ca' Foscari Venezia.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:crpeac:v:89:y:2022:i:c:s104523542100071x. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: https://www.journals.elsevier.com/critical-perspectives-on-accounting/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.