IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/aosoci/v56y2017icp38-54.html
   My bibliography  Save this article

Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work

Author

Listed:
  • Kettunen, Jaana

Abstract

The International Financial Reporting Standards (IFRS) have been widely adopted well beyond English-speaking jurisdictions. Using the Finnish translation of the IFRS as a primary object of investigation, this article analyses the way in which the standards are translated into another language. Drawing on interviews with translators and translation review committee members and on an analysis of archival materials, it provides an empirically grounded understanding of practical problems of linguistic equivalence, and the institutional work required to maintain the IFRS as a global, translingual institution. Accordingly, the article highlights the constructed and negotiated nature of the linguistic equivalence between the IFRS and their translations. As translation lies at the interface between transnational standard-setting and local implementation, examining the IFRS translation offers further insight into the complex institutional interactions and practices that support transnational regulation. The article identifies the commonalities and discrepancies between the translation policies of the EU and the IFRS Foundation, and analyses the translation as a contested area of expertise involving multiple, recurrently changing constituents.

Suggested Citation

  • Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    • Handle: RePEc:eee:aosoci:v:56:y:2017:i:c:p:38-54
    DOI: 10.1016/j.aos.2016.10.001
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361368216300873
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.aos.2016.10.001?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Samsonova-Taddei, Anna & Humphrey, Christopher, 2015. "Risk and the construction of a European audit policy agenda: The case of auditor liability," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 41(C), pages 55-72.
    2. Paul Gillis & Richard Petty & Roy Suddaby, 2014. "The transnational regulation of accounting: insights, gaps and an agenda for future research," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 27(6), pages 894-902, July.
    3. Chiapello, Eve & Medjad, Karim, 2009. "An unprecedented privatisation of mandatory standard-setting: The case of European accounting policy," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 20(4), pages 448-468.
    4. Sylvain Durocher & Yves Gendron, 2011. "IFRS: On the Docility of Sophisticated Users in Preserving the Ideal of Comparability," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 20(2), pages 233-262.
    5. Gero Holthoff & Florian Hoos & Barbara E. Weissenberger, 2015. "Are We Lost in Translation? The Impact of Using Translated IFRS on Decision-Making," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 12(1), pages 107-125, June.
    6. Cooper, David J. & Robson, Keith, 2006. "Accounting, professions and regulation: Locating the sites of professionalization," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 31(4-5), pages 415-444.
    7. Suddaby, Roy & Saxton, Gregory D. & Gunz, Sally, 2015. "Twittering change: The institutional work of domain change in accounting expertise," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 45(C), pages 52-68.
    8. Canning, Mary & O’Dwyer, Brendan, 2013. "The dynamics of a regulatory space realignment: Strategic responses in a local context," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 38(3), pages 169-194.
    9. Doupnik, Timothy S. & Riccio, Edson Luiz, 2006. "The influence of conservatism and secrecy on the interpretation of verbal probability expressions in the Anglo and Latin cultural areas," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 41(3), pages 237-261.
    10. Suddaby, Roy & Cooper, David J. & Greenwood, Royston, 2007. "Transnational regulation of professional services: Governance dynamics of field level organizational change," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 32(4-5), pages 333-362.
    11. Young, Joni J., 2006. "Making up users," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 31(6), pages 579-600, August.
    12. Jon Simon, 2002. "Interpretation of probability expressions by financial directors and auditors of UK companies," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 11(3), pages 601-629.
    13. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    14. Jörgen Dahlgren & Sven-Arne Nilsson, 2012. "Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into Swedish," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 9(1), pages 39-59, June.
    15. Katarzyna Kosmala-MacLullich, 2003. "The true and fair view construct in the context of the Polish transition economy: some local insights," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 12(3), pages 465-487.
    16. Zambon, Stefano & Zan, Luca, 2000. "Accounting relativism: the unstable relationship between income measurement and theories of the firm," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 25(8), pages 799-822, November.
    17. Pelger, Christoph, 2016. "Practices of standard-setting – An analysis of the IASB's and FASB's process of identifying the objective of financial reporting," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 50(C), pages 51-73.
    18. Hines, Ruth D., 1988. "Financial accounting: In communicating reality, we construct reality," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 13(3), pages 251-261, April.
    19. Barrett, Michael & Cooper, David J. & Jamal, Karim, 2005. "Globalization and the coordinating of work in multinational audits," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 30(1), pages 1-24, January.
    20. Christopher Nobes, 2013. "The continued survival of international differences under IFRS," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 43(2), pages 83-111, April.
    21. Pimsiri Chiwamit & Sven Modell & Chun Lei Yang, 2014. "The societal relevance of management accounting innovations: economic value added and institutional work in the fields of Chinese and Thai state-owned enterprises," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 44(2), pages 144-180, April.
    22. Crawford, L. & Ferguson, J. & Helliar, C.V. & Power, D.M., 2014. "Control over accounting standards within the European Union: The political controversy surrounding the adoption of IFRS 8," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 25(4), pages 304-318.
    23. Ngaire Kirk, 2006. "Perceptions of the true and fair view concept: an empirical investigation," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 42(2), pages 205-235, June.
    24. Katarzyna Kosmala, 2005. "True and Fair View or rzetelny i jasny obraz ? A survey of polish practitioners," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 14(3), pages 579-602.
    25. Macintosh, Norman B. & Shearer, Teri & Thornton, Daniel B. & Welker, Michael, 2000. "Accounting as simulacrum and hyperreality: perspectives on income and capital," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 25(1), pages 13-50, January.
    26. Chua, Wai Fong & Taylor, Stephen L., 2008. "The rise and rise of IFRS: An examination of IFRS diffusion," Journal of Accounting and Public Policy, Elsevier, vol. 27(6), pages 462-473.
    27. T. Lawrence & R. Suddaby & B. Leca, 2011. "Institutional work - Re-focusing institutional studies of organization," Post-Print hal-00802293, HAL.
    28. Young, Joni J., 2003. "Constructing, persuading and silencing: the rhetoric of accounting standards," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(6), pages 621-638, August.
    29. Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    30. Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: The translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 33(4-5), pages 384-414.
    31. Paul Gillis & Richard Petty & Roy Suddaby, 2014. "The transnational regulation of accounting: insights, gaps and an agenda for future research," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing, vol. 27(5), pages 894-902.
    32. Shyam Sunder, 2011. "IFRS monopoly: the Pied Piper of financial reporting," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 41(3), pages 291-306, August.
    33. Joseph Aharony & Amihud Dotan, 2004. "A Comparative Analysis of Auditor, Manager and Financial Analyst Interpretations of "SFAS 5" Disclosure Guidelines," Journal of Business Finance & Accounting, Wiley Blackwell, vol. 31(3-4), pages 475-504.
    34. Lisa Baudot, 2014. "GAAP convergence or convergence Gap: unfolding ten years of accounting change," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 27(6), pages 956-994, July.
    35. Humphrey, Christopher & Loft, Anne & Woods, Margaret, 2009. "The global audit profession and the international financial architecture: Understanding regulatory relationships at a time of financial crisis," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 34(6-7), pages 810-825, August.
    36. Anthony G. Hopwood, 1994. "Some reflections on 'The harmonization of accounting within the EU'," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 3(2), pages 241-254.
    37. Lisa Baudot, 2014. "GAAP convergence or convergence Gap: unfolding ten years of accounting change," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing, vol. 27(5), pages 956-994.
    38. Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: the translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," LSE Research Online Documents on Economics 27070, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    39. Peter Walton, 1993. "Introduction: the true and fair view in British accounting," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 2(1), pages 49-58.
    40. Erb, Carsten & Pelger, Christoph, 2015. "“Twisting words”? A study of the construction and reconstruction of reliability in financial reporting standard-setting," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 40(C), pages 13-40.
    41. Eve Chiapello & Karim Medjad, 2009. "An unprecedented privatisation of mandatory standard-setting: The case of European accounting policy," Post-Print hal-00466513, HAL.
    42. Doupnik, Timothy S. & Richter, Martin, 2003. "Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(1), pages 15-35, January.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Hellmann, Andreas & Patel, Chris, 2021. "Translation of International Financial Reporting Standards and implications for judgments and decision-making," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    2. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    3. Troshani, Indrit & Janssen, Marijn & Lymer, Andy & Parker, Lee D., 2018. "Digital transformation of business-to-government reporting: An institutional work perspective," International Journal of Accounting Information Systems, Elsevier, vol. 31(C), pages 17-36.
    4. Golubeva, Olga, 2023. "Accounting for transition: A literature review," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 51(C).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    2. Canning, Mary & O'Dwyer, Brendan, 2016. "Institutional work and regulatory change in the accounting profession," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 54(C), pages 1-21.
    3. Mantzari, Elisavet & Georgiou, Omiros, 2019. "Ideological hegemony and consent to IFRS: Insights from practitioners in Greece," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 59(C), pages 70-93.
    4. Christoph Pelger & Nicole Spieß, 2017. "On the IASB’s construction of legitimacy – the case of the agenda consultation project," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 47(1), pages 64-90, January.
    5. Stenka, Renata & Jaworska, Sylvia, 2019. "The use of made-up users," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 78(C).
    6. Aburous, Dina, 2019. "IFRS and institutional work in the accounting domain," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 62(C), pages 1-15.
    7. Baudot, Lisa & Cooper, David J., 2022. "Regulatory mandates and responses to uncomfortable knowledge: The case of country-by-country reporting in the extractive sector," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 99(C).
    8. Smith-Lacroix, Jean-Hubert & Durocher, Sylvain & Gendron, Yves, 2012. "The erosion of jurisdiction: Auditing in a market value accounting regime," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 23(1), pages 36-53.
    9. Albu, Cătălin Nicolae & Albu, Nadia & Alexander, David, 2014. "When global accounting standards meet the local context—Insights from an emerging economy," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 25(6), pages 489-510.
    10. Pucci, Richard & Skærbæk, Peter, 2020. "The co-performation of financial economics in accounting standard-setting: A study of the translation of the expected credit loss model in IFRS 9," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 81(C).
    11. Huikku, Jari & Mouritsen, Jan & Silvola, Hanna, 2017. "Relative reliability and the recognisable firm: Calculating goodwill impairment value," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 68-83.
    12. Malsch, Bertrand & Gendron, Yves, 2011. "Reining in auditors: On the dynamics of power surrounding an “innovation” in the regulatory space," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 36(7), pages 456-476.
    13. Stenka, Renata, 2022. "Beyond intentionality in accounting regulation: Habitual strategizing by the IASB," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 88(C).
    14. Kohler, Hervé & Pochet, Christine & Gendron, Yves, 2021. "Networks of interpretation: An ethnography of the quest for IFRS consistency in a global accounting firm," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 95(C).
    15. Crawford, Louise, 2019. "Exploring the emancipatory dimensions of globalisation: The struggle over IFRS8 and country-by-country reporting," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 63(C).
    16. Crawford, L. & Ferguson, J. & Helliar, C.V. & Power, D.M., 2014. "Control over accounting standards within the European Union: The political controversy surrounding the adoption of IFRS 8," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 25(4), pages 304-318.
    17. Bhimani, Alnoor & Bond, David & Sivabalan, Prabhu, 2019. "Does greater user representation lead to more user focused standards? An empirical investigation of IASB’s approach to standard setting," LSE Research Online Documents on Economics 91196, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    18. Pantic, B., 2016. "Comparability of financial reports: A literature review of most recent studies," Working Papers 6451, Graduate School of Management, St. Petersburg State University.
    19. Anna Samsonova-Taddei, 2013. "Social Relations and the Differential Local Impact of Global Standards: The Case of International Standards on Auditing," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 49(4), pages 506-538, December.
    20. Kohler, Hervé & Pochet, Christine & Le Manh, Anne, 2021. "Auditors as intermediaries in the endogenization of an accounting standard: The case of IFRS 15 within the telecom industry," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 91(C).

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:aosoci:v:56:y:2017:i:c:p:38-54. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/aos .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.