IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/aosoci/v33y2008i4-5p384-414.html
   My bibliography  Save this article

Connecting worlds: The translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice

Author

Listed:
  • Mennicken, Andrea

Abstract

This paper analyses the use and circulation of international auditing standards within a large post-Soviet Russian audit firm, as it faces up to the challenges of international harmonisation. It describes this process as one of "connecting worlds" and translation. In a detailed field study based investigation, it traces various attempts to articulate and link Soviet and post-Soviet worlds, old and new imagined audit worlds. The paper underscores the fragile and precarious nature of international standardisation projects. It shows how ideals of audit universalism and international comparability become enmeshed in, and challenged by, global divisions of audit labour, problems and practices of power and exclusion, and struggles for intra-professional distinction, which in turn undermine as well as promote the connecting of worlds through standards.

Suggested Citation

  • Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: The translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 33(4-5), pages 384-414.
    • Handle: RePEc:eee:aosoci:v:33:y:2008:i:4-5:p:384-414
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361-3682(07)00048-7
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Robson, Keith, 1994. "Inflation accounting and action at a distance: The sandilands episode," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 19(1), pages 45-82, January.
    2. Barreiros, Lídia., 1985. "Towards social accounting," ILO Working Papers 992431063402676, International Labour Organization.
    3. Svetlana Bychkova, 1996. "The development and status of auditing in Russia," European Accounting Review, Taylor & Francis Journals, vol. 5(1), pages 77-90.
    4. Radcliffe, Vaughan S., 1998. "Efficiency audit: An assembly of rationalities and programmes," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 23(4), pages 377-410, May.
    5. Mirowski,Philip, 2002. "Machine Dreams," Cambridge Books, Cambridge University Press, number 9780521772839.
    6. Mirowski,Philip, 2002. "Machine Dreams," Cambridge Books, Cambridge University Press, number 9780521775267.
    7. Anne Loft & Christopher Humphrey & Stuart Turley, 2006. "In pursuit of global regulation: Changing governance and accountability structures at the International Federation of Accountants (IFAC)," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing, vol. 19(3), pages 428-451, April.
    8. Preston, Alistair M. & Cooper, David J. & Coombs, Rod W., 1992. "Fabricating budgets: A study of the production of management budgeting in the national health service," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 17(6), pages 561-593, August.
    9. Gendron, Yves & Cooper, David J. & Townley, Barbara, 2007. "The construction of auditing expertise in measuring government performance," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 32(1-2), pages 101-129.
    10. Fogarty, Timothy J., 1992. "Financial accounting standard setting as an institutionalized action field: Constraints, opportunities and dilemmas," Journal of Accounting and Public Policy, Elsevier, vol. 11(4), pages 331-355.
    11. Miller, Peter, 1991. "Accounting innovation beyond the enterprise: Problematizing investment decisions and programming economic growth in the U.K. in the 1960s," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 16(8), pages 733-762.
    12. Barrett, Michael & Cooper, David J. & Jamal, Karim, 2005. "Globalization and the coordinating of work in multinational audits," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 30(1), pages 1-24, January.
    13. Cooper, David J. & Greenwood, Royston & Hinings, Bob & Brown, John L., 1998. "Globalization and nationalism in a multinational accounting firm: The case of opening new markets in Eastern Europe," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 23(5-6), pages 531-548.
    14. Power, Michael, 1999. "The Audit Society: Rituals of Verification," OUP Catalogue, Oxford University Press, number 9780198296034.
    15. Lin, Kenny Z. & Chan, K. Hung, 2000. "Auditing Standards in China--A Comparative Analysis with Relevant International Standards and Guidelines," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 35(4), pages 559-577, 010.
    16. Power, Michael K., 1992. "From common sense to expertise: Reflections on the prehistory of audit sampling," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 17(1), pages 37-62, January.
    17. Miller, Peter & O'Leary, Ted, 2007. "Mediating instruments and making markets: Capital budgeting, science and the economy," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 32(7-8), pages 701-734.
    18. Chamisa, Edward E., 2000. "The Relevance and Observance of the IASC Standards in Developing Countries and the Particular Case of Zimbabwe," The International Journal of Accounting, Elsevier, vol. 35(2), pages 267-286, July.
    19. Chua, Wai Fong, 1995. "Experts, networks and inscriptions in the fabrication of accounting images: A story of the representation of three public hospitals," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 20(2-3), pages 111-145.
    20. Robson, Keith, 1991. "On the arenas of accounting change: The process of translation," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 16(5-6), pages 547-570.
    21. Burchell, Stuart & Clubb, Colin & Hopwood, Anthony G., 1985. "Accounting in its social context: Towards a history of value added in the United Kingdom," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 10(4), pages 381-413, October.
    22. Braithwaite,John & Drahos,Peter, 2000. "Global Business Regulation," Cambridge Books, Cambridge University Press, number 9780521784993.
    23. Caramanis, Constantinos V., 2002. "The interplay between professional groups, the state and supranational agents: Pax Americana in the age of 'globalisation'," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 27(4-5), pages 379-408.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Mennicken, Andrea, 2008. "Connecting worlds: the translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice," LSE Research Online Documents on Economics 27070, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    2. Mennicken, Andrea, 2010. "From inspection to auditing: Audit and markets as linked ecologies," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 35(3), pages 334-359, April.
    3. Mennicken, Andrea, 2010. "From inspection to auditing: audit and markets as linked ecologies," LSE Research Online Documents on Economics 27054, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    4. Vollmer, Hendrik & Mennicken, Andrea & Preda, Alex, 2009. "Tracking the numbers: Across accounting and finance, organizations and markets," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 34(5), pages 619-637, July.
    5. Cooper, David J. & Robson, Keith, 2006. "Accounting, professions and regulation: Locating the sites of professionalization," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 31(4-5), pages 415-444.
    6. Napier, Christopher J., 2006. "Accounts of change: 30 years of historical accounting research," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 31(4-5), pages 445-507.
    7. Robson, Keith & Bottausci, Chiara, 2018. "The sociology of translation and accounting inscriptions: Reflections on Latour and Accounting Research," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 54(C), pages 60-75.
    8. Lise Justesen & Jan Mouritsen, 2011. "Effects of actor‐network theory in accounting research," Accounting, Auditing & Accountability Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 24(2), pages 161-193, February.
    9. Mennicken, Andrea, 2006. "Translation and standardisation: audit world building in Post-Soviet Russia," LSE Research Online Documents on Economics 3033, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    10. Constable, Philip & Kuasirikun, Nooch, 2020. "From cosmological to commercial form: A Buddhist theory of ‘form’, ‘space’ and ‘stream of re-becoming’ in mid-19th century Thai accounting," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 72(C).
    11. Radcliffe, Vaughan S., 1998. "Efficiency audit: An assembly of rationalities and programmes," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 23(4), pages 377-410, May.
    12. Pflueger, Dane, 2016. "Knowing patients: The customer survey and the changing margins of accounting in healthcare," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 53(C), pages 17-33.
    13. Huikku, Jari & Mouritsen, Jan & Silvola, Hanna, 2017. "Relative reliability and the recognisable firm: Calculating goodwill impairment value," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 68-83.
    14. Mennicken, Andrea, 2006. "Translation and standardization: audit world-building in post-Soviet Russia," LSE Research Online Documents on Economics 36111, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    15. Miller, Peter & O'Leary, Ted, 2007. "Mediating instruments and making markets: Capital budgeting, science and the economy," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 32(7-8), pages 701-734.
    16. Dorthe Windeck & Jürgen Weber & Erik Strauss, 2015. "Enrolling managers to accept the business partner: the role of boundary objects," Journal of Management & Governance, Springer;Accademia Italiana di Economia Aziendale (AIDEA), vol. 19(3), pages 617-653, August.
    17. Marc Nikitin & Jean-Baptiste Capgras & Dragos Zelinschi, 2017. "Dynamiques de la gouvernementalité : concurrence et calcul des coûts dans le système de santé français," Post-Print hal-01907396, HAL.
    18. Gebreiter, Florian, 2016. "“Comparing the incomparable”: Hospital costing and the art of medicine in post-war Britain," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 48(2), pages 257-268.
    19. Dambrin, Claire & Robson, Keith, 2011. "Tracing performance in the pharmaceutical industry: Ambivalence, opacity and the performativity of flawed measures," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 36(7), pages 428-455.
    20. Mennicken, Andrea, 2002. "Bringing calculation back in: Sociological studies in accounting," economic sociology. perspectives and conversations, Max Planck Institute for the Study of Societies, vol. 3(3), pages 17-27.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:aosoci:v:33:y:2008:i:4-5:p:384-414. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/aos .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.