IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/beexfi/v30y2021ics2214635021000228.html
   My bibliography  Save this article

Foreign-language effect and professionals’ judgments on fair value measurement: Evidence from Germany and the United Kingdom

Author

Listed:
  • Hellmann, Andreas
  • Patel, Chris
  • Tsunogaya, Noriyuki

Abstract

International Financial Reporting Standards (IFRS) have been developed in an attempt to minimize the differences in accounting practices across countries. These standards are developed in English and translated into other local languages. However, if professionals attach different meanings in interpreting key accounting concepts based on the language used, then comparability and consistency of their judgments will be compromised. We contribute to the behavioral finance literature by examining whether experienced professionals attach consistent or different connotative meanings to one of the key IFRS concepts, namely, ‘fair value’. Our findings show a consistent pattern of differences in professionals’ judgments on ‘fair values’ in English and its German translation. Awareness of a foreign-language effect will help professionals, firms, and standard setters to develop communication and language strategies and policies.

Suggested Citation

  • Hellmann, Andreas & Patel, Chris & Tsunogaya, Noriyuki, 2021. "Foreign-language effect and professionals’ judgments on fair value measurement: Evidence from Germany and the United Kingdom," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    • Handle: RePEc:eee:beexfi:v:30:y:2021:i:c:s2214635021000228
    DOI: 10.1016/j.jbef.2021.100478
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2214635021000228
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jbef.2021.100478?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Hronsky, Jane J. F. & Houghton, Keith A., 2001. "The meaning of a defined accounting concept: regulatory changes and the effect on auditor decision making," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 26(2), pages 123-139, March.
    2. Aggarwal, Raj & Goodell, John W., 2014. "National cultural dimensions in finance and accounting scholarship: An important gap in the literatures?," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 1(C), pages 1-12.
    3. Houghton, Keith A., 1988. "The measurement of meaning in accounting: A critical analysis of the principal evidence," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 13(3), pages 263-280, April.
    4. Tony Mortensen & Richard Fisher, 2011. "The meaning of cash in the context of alternative accounting standards," Accounting Research Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 24(1), pages 23-49, July.
    5. Houghton, Keith A., 1987. "True and fair view: An empirical study of connotative meaning," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 12(2), pages 143-152, March.
    6. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    7. Jörgen Dahlgren & Sven-Arne Nilsson, 2012. "Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into Swedish," Accounting in Europe, Taylor & Francis Journals, vol. 9(1), pages 39-59, June.
    8. Macve, R.H., 2015. "Fair value vs conservatism? Aspects of the history of accounting, auditing, business and finance from ancient Mesopotamia to modern China," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 47(2), pages 124-141.
    9. Barbara Weißenberger & Gero Holthoff, 2013. "Cognitive style and connotative meaning in management accounting communication," Metrika: International Journal for Theoretical and Applied Statistics, Springer, vol. 24(1), pages 1-25, May.
    10. Christopher Nobes, 2013. "The continued survival of international differences under IFRS," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 43(2), pages 83-111, April.
    11. Macve, Richard, 2015. "Fair value vs conservatism? Aspects of the history of accounting, auditing, business and finance from ancient Mesopotamia to modern China," LSE Research Online Documents on Economics 62740, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    12. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    13. Anja Plumeyer & Pascal Kottemann & Daniel Böger & Reinhold Decker, 2019. "Measuring brand image: a systematic review, practical guidance, and future research directions," Review of Managerial Science, Springer, vol. 13(2), pages 227-265, April.
    14. Zeff, Stephen A., 2007. "Some obstacles to global financial reporting comparability and convergence at a high level of quality," The British Accounting Review, Elsevier, vol. 39(4), pages 290-302.
    15. Zheng, Changjun & Ashraf, Badar Nadeem, 2014. "National culture and dividend policy: International evidence from banking," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 3(C), pages 22-40.
    16. Hellmann, Andreas & Perera, Hector & Patel, Chris, 2013. "Continental European accounting model and accounting modernization in Germany," Advances in accounting, Elsevier, vol. 29(1), pages 124-133.
    17. Belkaoui, Ahmed, 1978. "Linguistic relativity in accounting," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 3(2), pages 97-104, June.
    18. Haried, Aa, 1973. "Measurement Of Meaning In Financial Reports," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 11(1), pages 117-145.
    19. Poudel, Ghanshyam & Hellmann, Andreas & Perera, Hector, 2014. "The adoption of International Financial Reporting Standards in a non-colonized developing country: The case of Nepal," Advances in accounting, Elsevier, vol. 30(1), pages 209-216.
    20. Doupnik, Timothy S. & Richter, Martin, 2003. "Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 28(1), pages 15-35, January.
    21. Pyles, Mark K. & Li, Yongping & Wu, Shifang & Dolvin, Steven D., 2016. "Cultural influences on risk tolerance and portfolio creation," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 9(C), pages 43-55.
    22. Christopher Nobes, 2006. "The survival of international differences under IFRS: towards a research agenda," Accounting and Business Research, Taylor & Francis Journals, vol. 36(3), pages 233-245.
    23. Hellmann, Andreas, 2016. "The role of accounting in behavioral finance," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 9(C), pages 39-42.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Chen, Xiaomeng Charlene & Hellmann, Andreas & Sood, Suresh, 2022. "A framework for analyst economic incentives and cognitive biases: Origination of the walk-down in earnings forecasts," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 36(C).
    2. Hellmann, Andreas & Patel, Chris, 2021. "Translation of International Financial Reporting Standards and implications for judgments and decision-making," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    3. Korzeniowska Dominika & Brescia Valerio & Fijałkowska Justyna, 2022. "Behavioral Accounting: A Bibliometric Analysis of Literature Outputs in 2013–2022," Journal of Intercultural Management, Sciendo, vol. 14(3), pages 17-40, September.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Hellmann, Andreas & Patel, Chris, 2021. "Translation of International Financial Reporting Standards and implications for judgments and decision-making," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 30(C).
    2. Barbara Weißenberger & Gero Holthoff, 2013. "Cognitive style and connotative meaning in management accounting communication," Metrika: International Journal for Theoretical and Applied Statistics, Springer, vol. 24(1), pages 1-25, May.
    3. Laaksonen, Jenni, 2022. "Translation, hegemony and accounting: A critical research framework with an illustration from the IFRS context," CRITICAL PERSPECTIVES ON ACCOUNTING, Elsevier, vol. 89(C).
    4. Lisa Evans & Rachel Baskerville & Katariina Nara, 2015. "Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines," Abacus, Accounting Foundation, University of Sydney, vol. 51(1), pages 1-36, March.
    5. Sami El Omari & Mohamed Taieb Hamadi & Wafa Khlif, 2016. "La diversité des sources d'interprétation et d'application des normes comptables internationales ; un frein à la convergence de la pratique," Post-Print hal-01900554, HAL.
    6. Marco Fasan & Carlo Marcon, 2014. "Accounting Tradition and other drivers of the Fair Value choice: An Opportunistic Management perspective," Working Papers 13, Department of Management, Università Ca' Foscari Venezia.
    7. Marco Fasan & Carlo Marcon, 2018. "Accounting Choice under IFRS: The Role of Accounting Tradition and Managerial Opportunism," International Journal of Academic Research in Accounting, Finance and Management Sciences, Human Resource Management Academic Research Society, International Journal of Academic Research in Accounting, Finance and Management Sciences, vol. 8(3), pages 209-223, July.
    8. Wehrfritz, Martin & Haller, Axel, 2014. "National influence on the application of IFRS: Interpretations and accounting estimates by German and British accountants," Advances in accounting, Elsevier, vol. 30(1), pages 196-208.
    9. Kettunen, Jaana, 2017. "Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 56(C), pages 38-54.
    10. Kumar, Satish & Rao, Sandeep & Goyal, Kirti & Goyal, Nisha, 2022. "Journal of Behavioral and Experimental Finance: A bibliometric overview," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 34(C).
    11. Zhang, Yuqian & De Zoysa, Anura & Cortese, Corinne, 2023. "Foreign language effect in accounting uncertainty expressions: Interpretation and probabilistic estimation," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 50(C).
    12. Peter Schelluch & Grant Gay, 2006. "Assurance provided by auditors’ reports on prospective financial information: implications for the expectation gap," Accounting and Finance, Accounting and Finance Association of Australia and New Zealand, vol. 46(4), pages 653-676, December.
    13. Tony Mortensen & Richard Fisher, 2011. "The meaning of cash in the context of alternative accounting standards," Accounting Research Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 24(1), pages 23-49, July.
    14. Nurunnabi, Mohammad, 2014. "‘Does accounting regulation matter?’: An experience of international financial reporting standards implementation in an emerging country," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 26(2), pages 230-238.
    15. Elad, Charles & Shah, Neeta & Agyeman, Charles, 2023. "Accounting classification in the era of International Financial Reporting Standards: The case of Africa," Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Elsevier, vol. 51(C).
    16. Tian, Yan & Zhou, Hui, 2015. "From bottom line to consumers’ mind: The framing effects of accounting information," Accounting, Organizations and Society, Elsevier, vol. 43(C), pages 56-66.
    17. Huerta, Esperanza & Petrides, Yanira & Braun, Gary P., 2013. "Translation of IFRS: Language as a barrier to comparability," Research in Accounting Regulation, Elsevier, vol. 25(1), pages 1-12.
    18. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    19. Pier Luigi Marchini & Carlotta D'Este, 2015. "Comprehensive Income: which potential effects on firms? performance evaluation and users? decision process?," FINANCIAL REPORTING, FrancoAngeli Editore, vol. 2015(2), pages 55-94.
    20. Poudel, Ghanshyam & Hellmann, Andreas & Perera, Hector, 2014. "The adoption of International Financial Reporting Standards in a non-colonized developing country: The case of Nepal," Advances in accounting, Elsevier, vol. 30(1), pages 209-216.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:beexfi:v:30:y:2021:i:c:s2214635021000228. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: https://www.journals.elsevier.com/journal-of-behavioral-and-experimental-finance .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.