Endettement et revenu disponible des exploitations agricoles

[spa] Endeudamiento e ingreso disponible de las explotaciones agírcolas - En el transcurso de los años del setenta, el adeudo de las explotaciones se va incrementando mientras que a partir de 1974 el ingreso agricola se va estancando. Los resultados del Réseau d'information comptable agricole (Red de información contable agrícola) del año 1979 permiten especificar un efecto importante de ambas tendencias, la fragilidad que afecta algunas explotaciones. Estas facilitan un ingreso disponible sumanente bajo, su supervivencia depende de las políticas monetaria y agricola, su endeudamiento presenta nuevos aspectos que corresponden a su estado de crisis. [fre] Au cours des années soixante-dix, l'endettement des exploitations s'accroît tandis qu'à partir de 1974 le revenu agricole stagne. Les résultats du Réseau d'information comptable agricole de l'année 1979 permettent de préciser un effet important de ces deux tendances, la fragilisation de certaines exploitations. Celles-ci procurent un revenu disponible très faible, leur survie dépend des politiques monétaire et agricole, leur endettement prend de nouvelles formes répondant à leur état de crise. [eng] The Indebtedness and the Available Income of Farms - During the ninteen-seventies, the indebtedness of farms grew while, as of 1974, farm income stagnated. The results of the Agricultural Accounting Information Network for the year 1979 make it possible to show an important effect of these two trends, namely, the weakening of certain farms. Such farms have a very low available income, while their indebtedness takes on new forms depending on the seriousness of their situation.