Les bas revenus agricoles en France

[fre] Les bas revenus agricoles en France . Sur la période 1987-1990, en moyenne, dans une exploitation agricole sur deux, le revenu agricole net par unité familiale de travail est inférieur au salaire net d'un salarié non agricole payé au SMIC. Les faibles revenus agricoles ne résultent pas seulement de la détérioration du rapport entre les prix reçus et les prix payés. Le revenu total des ménages d'agriculteurs est toutefois plus élevé que leurs seuls revenus agricoles. Une partie de ces ménages vit cependant encore dans la pauvreté. [spa] Las bajas rentas agrïcolas en Francia . En el periodo 1 987-1 990, en un promedio, en una de cada dos explotaciones agrïcolas, la renta agricola neta por unidad familiar de trabajo es inferior al salario neto de un asalariado no agricola remunerado al SMIC. Las rentas agrïcolas débiles no se deben exclusivamente al deterioro de la relaciôn entre los precios de venta y los costes de producciôn. . La renta total de los hogares de agricultures es sin embargo superior a las rentas agrïcolas exclusivas. Parte de estos hogares vive sin embargo todavîa en la miseria. [ger] Die niedrigen Betriebseinkommen in der franzôsischen Landwirtschaft . Im Zeitraum von 1987 bis 1990 liegt im Durchschnitt in jedem zweiten Landwirtschaftsbetrieb das landwirtschaf- tliche Netto-Einkommen einer arbeitenden Familie unter dem Nettolohn eines nichtlandwirtschaftlichen Arbeit- nehmers, der den gesetzlichen Mindestlohn bezieht. Die geringen landwirtschaftlichen Einkommen ergeben sich nicht nur aus der Verschlechterung des Verhàltnisses zwischen den Verkaufspreisen und den Produktionskosten. . Die landwirtschaftlichen Haushalte haben allerdings Gesamteinkûnfte, die ihre landwirtschaftlichen Einkommen ùbersteigen. Dessen ungeachtet lebt ein Teil dieser Haushalte jedoch immer noch in Armut. [eng] Low Agricultural Incomes in France . From 1 987 to 1 990, in one out of every two farm holdings, the average net agricultural income per working family unit was lower than the net minimum wage of a non-agricultural employee. These low agricultural incomes are due to more than just the deterioration in the selling price-production cost ratio. The total income of agricultural households is nonetheless higher than their agricultural income alone. Yet some of these households still live in poverty.