Les performances extérieures de la France et de l'Allemagne : l'effet de l'investissement sur la compétitivité

[spa] Resultados exteriores de Francia y Alemania : el papel desempenado por la inversion . La competitividad de un paîs tiene dos componentes : la "competitividad-precio", que mide la posibilidad da captar cuotas de mercado, practicando precios mâs bajos que los de los competidores y la "competitividad estructural" (fuera de precio) que refleja le capacidad en captar la demanda, mediante caracteristicas no asimilables a los precios. Esta se- gunda dimension de la competitividad résulta ser delicada para un analisis estadfstico a nivel de indicatores globales. . En el présente artîculo se propone un indicador macroeco- nômico que permite captar una parte de los mecanismos de la competitividad fuera de precio : el esfuerzo relativo de inversion en un largo perfodo. Este jugô un papel importante en lo relativo a las diferencias franco-alemanas en materia de comercio exterior durante la ultima década. . Ejerciendo un peso sobre los resultados y en un grado mi- nimo, sobre la capacidad de los productores para satisfacer la demanda de los hogares, su insuficiencia habrïa contri- buido fuertemente a la degradaciôn de latasade cobertura que resume los contra-resultados del comercio exterior francés en productos manufacturados, durante la década de los ochenta. Para Alemania existieron también exigen- cias de oferta, pero fueron mâs limitadas. Esto podrîa ex- plicar la mayor capacidad de adaptation de la industria alemana en visperas de la récupération mundial a media- dos de los anos ochenta. Un despegue mâs râpido de la inversion en ese entonces, hubiera permitido a los exportadores alemanes responder mejor al dinamismo de la demanda externa. [eng] French and German Performance Abroad : the Role of Investment . The competitiveness of a country has two components : price-competitiveness, which measures the country's ability to win market shares by having lower prices than its competitors ; and a competitiveness not determined by price, which reflects the country's capacity to capture demand as a result of structural characteristics that cannot be expressed in terms of prices. This latter dimension of competitiveness is difficult to measure statistically at a relative aggregate level. . We are proposing here a macro-economic indicator encompassing part of the mechanisms of the competitiveness that is not determined by price : the relative investment effort over a long period. The latter seems to play an important role . in the differences between France and Germany during the last decade in terms of foreign trade. Since it influences export performances and, to a lesser extent, the ability of producers to satisfy the domestic demand, an inadequate effort in investment could have seriously contributed to a decrease in the cover rate which summarizes the negative performance of French foreign trade in manufactured products in the eighties. For Germany, there have also been constraints in the supply but they have been more limited. This might explain the higher adaptation capacity of German industry on the eve of the global recovery in the mid- eighties : a faster resumption of investment would then have enabled German exporters to respond betterto the dynamism of foreign demand. [fre] Performances extérieures de la France et de l'Allemagne : le rôle de l'investissement . La compétitivité d'un pays a deux composantes : la compétitivité-prix, qui mesure sa faculté à conquérir des parts de marché en pratiquant des prix plus bas que ceux des concurrents ; la compétitivité structurelle ("hors-prix"), qui reflète sa capacité à capter la demande par des caractéristiques non assimilables aux prix. Cette seconde dimension de la compétitivité est délicate à appréhender statistiquement à un niveau relativement agrégé. . On propose ici un indicateur macro-économique captant une partie des mécanismes de la compétitivité hors-prix : l'effort relatif d'investissement sur longue période. Celui-ci semble jouer un rôle important dans les différences franco- allemandes sur la dernière décennie en matière de . merce extérieur. Pesant sur les performances à l'exportation et, à un degré moindre, sur la capacité des producteurs à satisfaire la demande domestique, son insuffisance aurait fortement contribué à la dégradation du taux de couverture qui résume les contre-performances du commerce extérieur français en produits manufacturés dans les années quatre-vingt. Pour l'Allemagne, des contraintes d'offre ont aussi existé mais elles ont été plus limitées. Ceci pourrait expliquer la plus grande capacité d'adaptation de l'industrie allemande à la veille de la reprise mondiale du milieu des années quatre-vingt ; un redémarrage plus rapide de l'investissement aurait alors permis aux exportateurs allemands de mieux répondre au dynamisme de la demande extérieure.