Une entreprise sur deux disparaît avant cinq ans

[fre] Une entreprise sur deux disparaît avant cinq ans . Jean-Marie Callies . De 1979 à 1987, le tissu productif se renouvelle rapidement. La période 1979-1982 est favorable aux créations d'entreprises. Entre 1982 et 1984, les cessations d'activité sont plus importantes que les créations. A l'exception du secteur des services, la fermeture des entreprises s'accélère, et cet effet se prolonge après 1985. . La mortalité des entreprises est élevée au cours des premières années d'existence, en particulier au cours des deux premières: environ 30% des entreprises cessent leur activité avant d'atteindre deux ans. Cette mortalité est plus élevée pour les entreprises individuelles que pour les sociétés, dans le commerce que dans l'industrie et les services. Les créations nouvelles sont plus vulnérables que les reprises : la longévité des entreprises totalement nouvelles est, en moyenne, plus courte que celle des entreprises créés à partir d'un fonds existant. [eng] One Firm in Two Disappears within Five Years of its Creation - From 1979 to 1987, the productive infrastructure renewed itself quickly. The 1979-1982 period was propitious to the establishment of firms. Between 1982 and 1984, there were more closures than creations of businesses. Except in the sector of service industries, an increasing number of firms closed down, and this went on until after 1985. . The mortality rate of firms was high in the first years of their lives, particularly in the first two ones : about 30 % of the firms ceased to exist before they were two years old. This mortality rate was higher both for individual firms than for companies, and in trade than in industries and service industries. It was more risky to start one's own business than to take one over, and, on the average, the lifespan of firms created from scratch was shorter than that of firms which had been established out of an existing business. [spa] Una de cada dos empresas desaparece antes de los cinco años de su creación - Desde 1979 hasta 1987, el tejido productivo se renovó râpidamente. El período 1979-1982 fue favorable a la creación de empresas. Entre 1982 y 1984, los ceses de actividad fueron más importantes que las creaciones de sociedades. Con excepción del secor de servicios, el cierra de empresas se aceleró, prolongándose aún después de 1985. . La desaparición de empresas es elevada en el transcurso de los primeros años de su existencia y muy particularmente durante los dos primeros: cerca del 30% de las firmas cesan su actividad antes de alcanzar el segundo año de existencia. Este fenómeno es más elevado para las empresas individuates que para las sociedades y en el comercio más que en la industria o en el sector de servicios. Las creaciones recientes traen aparejados más riesgos que los traspasos. La longevidad de las empresas totalmente nuevas es, en promedio, más corta que la de las empresas creadas a partir de une establecimiento ya existente.