Non-salariés des secteurs non agricoles : une population stable depuis dix ans

[spa] Los no-asalariados de los sectores no-agrïcolas : un grupo estable desde hace diez años - El empleo no-asalariado fuera del sector agricola, agrupaba a 2,5 millones de personas hace 30 años, hoy dia agrupa a alrededor de 2 millones. Luego de haber disminuido mucho, la parte que le corresponde en el sector mercantil no-agricola se estabilizó en aproximadamente un 13 % en los útimos años. El mantenimiento o el crecimiento de esta parte del sector no-asalariado desde el inicio de los años 80 se confirman en casi todas las regiqnes. La población integrante de la rama de empleadores y trabajadores independientes rejuveneció, sobro todo en los sectores de la construcción y de servicios. El hecho que el empleo no-asalariado siga manteniéndose en la actualidad se debe fundamentalmente a estos dos sectores. En el comercio y la industria, por el contrario, la disminución de los efectivos que los integran es continua desde 1954. [eng] Non-salaried workers in non-agricultural sectors: a population which has remained stable for ten years - Non-salaried employment, apart from the agricultural sector, accounted for 2.5 million people 30 years ago; today it amounts to approximately 2 million. After a considerable drop, the proportion of non-salaried workers in the non-agricultural, commercial labor force stabilized at about 13% during the last few years. Since the early eighties, the stability or the growth of this part of non-salaried employment has been confirmed in nearly all regions. The population of employers or self-employed workers has become younger, particularly in the building or service sectors. Thanks mainly to these two sectors, non-salaried employment has currently been stabilized at the same level. On the other hand, in the commercial and industrial sectors, the number of non-salaried jobs has steadily decreased since 1954. [fre] L'emploi non salarié, en dehors de l'agriculture, représentait 2,5 millions de personnes il y a trente ans; il est d'environ 2 millions aujourd'hui. Après avoir beaucoup baissé, sa part dans l'emploi marchand non agricole s'est stabilisée à environ 13 % dans les années récentes. Le maintien ou la croissance de cette part de l'emploi non salarié depuis le début des années quatre-vingt se confirme dans presque toutes les régions. La population des employeurs ou des travailleurs indépendants a rajeuni, surtout dans les secteurs des services et du bâtiment. C'est essentiellement grâce à ces deux secteurs que l'emploi non salarié se maintient aujourd'hui. Dans le commerce et l'industrie la baisse des effectifs est, en revanche, continue depuis 1954.