La redistribution géographique des emplois entre 1975 et 1982

[eng] The geographical redistribution of jobs between 1975 and 1982 - Between 1975 and 1982, employment decreased in certain departments and grew by more than 7 % in others. This unequal evolution can be explained in part by differences in employment structures. In particular, departments where the services sector is the most solidly implanted are in a privilegied position. The evolution of industrial employment, however, explains most of the disparities. Indeed, the distribution of these jobs is very heterogeneous and, for a given sector, the evolution is often very different from one geographical area to another. Employment decreased in Paris and in the nearby suburbs although the job structure there was very favorable. On the other hand, employment significantly increased in the outlying suburbs. The conjunction of these two phenomena shows the job slack in the Ile-de-France. Among the most privilegied departments, some benefit from a particular dynamism in the tertiary sectors, others in the industrial sectors. In the most disadvantaged group, all the disadvantages accumulate; no one factor plays a decisive role. [spa] La nueva distribución geográfica de los empleos entre 1975 y 1982 - Entre 1975 y 1982, el empleo decrece en algunos departamentos y se increments en más de un 7 % en otros. Estas evoluciones desiguales se explican en parte por discrepancias en las estructuras de empleo. En especial, los departamentos que constan de más terciarios presentan una situación más favorable. Mas es la evolución de los empleos industriales la que explica la mayor parte de dichos descartes. En efecto, la distribución de esos empleos es sumamente heterógena y con relación a un mismo sector, la evolución es, a menudo, muy diferente entre un punto del territorio al otro. El empleo decreció en Parfs y en la periferia mientras que la estructura del empleo se verificaba muy favorable. En cambio, el empleo se incremento rotundamente en los alrededores más lejanos. Al coincidir ambos fenómenos se pone de manifiesto el aflojamiento de los empleos en Ile-de-France. En los departamentos más favorecidos, algunos de ellos se benefician de un dinamismo especial en los sectores terciarios, y los demás sacan provecho de los sectores industriales. En el grupo más desfavorecido se van acumulando todos los inconvenientes ya que ningún factor juega un papel determinante. [fre] Entre 1975 et 1982, l'emploi décroît dans certains départements et croît de plus de 7 % dans d'autres. Ces évolutions inégales s'expliquent pour une part par des différences dans les structures d'emploi. En particulier, les départements les plus tertiai rises sont en position favorable. Mais c'est l'évolution des emplois industriels qui explique la plus grande partie des écarts. En effet, la répartition de ces emplois est très hétérogène et, pour un même secteur, l'évolution est souvent très différente d'un point du territoire à l'autre. L'emploi a décru à Paris et dans la proche banlieue, alors que la structure des emplois y était très favorable. L'emploi a au contraire fortement crû en grande banlieue. La conjugaison de ces deux phénomènes montre le desserrement des emplois en Île-de- France. Parmi les départements les plus favorisés, certains bénéficient d'un dynamisme particulier des secteurs tertiaires, les autres des secteurs industriels. Dans le groupe le plus défavorisé, tous les inconvénients se cumulent, aucun facteur ne jouant un rôle déterminant.