Les marges de capacité de production industrielle inutilisées

[fre] D'un secteur industriel à l'autre, des grandes entreprises aux petites, les marges de capacité de production inutilisées varient beaucoup. Par exemple, depuis la rupture de 1974, environ une entreprise sur cinq ne dispose d'aucune marge de capacité, c'est-à-dire tourne à plein rendement. Les marges moyennes qui, ont été souvent analysées masquent cette grande dispersion entre firmes. C'est à l'étude de cette dernière qu'est consacré l'article. L'accroissement de production possible avec embauche est plus élevé et moins fluctuant pour les petites entreprises que pour les grandes. Certes, lorsque la demande augmente, la diversité des situations se réduit. Cependant, il reste toujours des entreprises qui ont des capacités de production inutilisées. On peut donc se demander si la marge inutilisée moyenne ne surestime pas les réserves d'offre compétitive dans les conditions actuelles du marché. [eng] The Margins of Industrial Excess Capacity - Margins of excess capacity vary greatly from one industrial sector to the next, and between large and small firms. For example, since the 1974 rupture, approximately one entreprise in five operates at full capacity. The average margins that have often been analysed mask a lot of dispersion among firms. This dispersion is the object of this study.. The additional production possible with extra labor is larger and less variable for small than large firms. Of course, when demand grows, this dispersion narrows. But there always remain firms with excess capacity. One wonders therefore whether the mean excess capacity does not overestimate the potential addition to supply under current market conditions. [spa] Los márgenes de capacidad de producciôn industrial inutilizados - De un sector industrial a otro, de las grandes empresas a las pequenas, varian mucho los margenes de capacidad de producción inutilizados. Por ejemplo, desde la ruptura de 1974, de cada cinco empresas, una, aproximadamente no dispone de ningún margen de capacidad y funciona a lo máximo. Los márgenes medios que se analizaron a menudo ocultan esta considerable dispersion entre empresas. El presente artículo se dedica a estudiar dicha dispersion. El posible incremento de producción acompanado con contratas es más elevado y menos fluctuante con relación a pequenas empresas que a mayores. Es cierto que al incrementarse la demanda se aminora la diversidad de situaciones. Sin embargo, siempre quedan empresas cuyas capacidades de producción permanecen inutilizadas. Por lo tanto, es factible preguntarse si el margen inutilizado niedio no supervalora las reservas de oferta competitiva en las actuales condiciones del mercado.