Un dossier de la région Rhône-Alpes : « Les vieux »

[spa] Economie et statistique reproduce aquí los capítulos del legajo relativo a « Los Ancianos », publicado por el Servicio de estudios régionales de la Dirección Regional de Lyon, los que tratan del aspecto general referente a posición de las personas que cuentan, hoy día en Francia, 65 años y más. Francia en 1975 contaba 7 500 000 habitantes de 65 anos y más y la region Ródano-Alpes 630 000, o sea un 45% más que en 1954. Entre esta población anciana hay très veces más ancianos que veinte años antes y entre ellos una destacada mayoría de mujeres. Los ancianos de nacionalidad extranjera son relativamente poco numerosos. Un 94,5 % de las personas que superan los 65 años ocupan viviendas individuates cuyo grado de comodidades es, a menudo, insuficiente pero de las que con frecuencia suelen ser propietarios. Finalmente, es de notar una merma importante de la tasa de actividad de los ancianos. Entre los que siguen ejerciendo alguna profesión tras haber cumplido los 65 años se encuentra un 45 % de agricultores, artesanos y pequenos comerciantes. [eng] Economie et statistique present in this issue the chapters of the study « The Elderly » published by the Service des études régionales de la direction régionale de Lyon treating a number of general aspects of the situation of individuals 65 and over in present-day France. In 1975, there were 7,500,000 inhabitants 65 and over in France, 630,000 of these were in Rhône - Alpes, which is approximately 45% more than in 1954. Of this population, there are three times as many persons 75 and over as twenty years before, with a large majority of women. Foreign nationals among the elderly are relatively limited in number. 94 % of those over 65 live in individual housing which often lacks basic comforts; however, many of these are owners of their dwelling. Lastly, there has been a significant decline in the number of the elderly employed. Among those who continue to practice a profession after 65, 45 % are farmers, craftsmen, or run small businesses. [fre] Économie et statistique reproduit ici les chapitres du dossier « Les Vieux » publié par le Service des études régionales de la Direction régionale de Lyon qui traitent des aspects généraux de la situation des personnes de 65 ans et plus dans la France d'aujourd'hui. En 1975, il y avait 7 500 000 habitants de 65 ans et plus en France, 630 000 dans Rhône-Alpes, soit environ 45% de plus qu'en 1954. Parmi cette population âgée, on compte trois fois plus de grands vieillards que 20 ans auparavant, et une forte majorité de femmes. Les étrangers âgés sont relativement peu nombreux. 94,5% des plus de 65 ans vivent dans des logements individuels aux conditions de confort souvent insuffisantes, mais dont ils sont fréquemment propriétaires. Enfin, on constate une baisse très importante des taux d'activité des personnes âgées. Parmi celles qui continuent d'exercer une profession après 65 ans, il y a 45 % d'agriculteurs, d'artisans et de petits commerçants.