L'arbitrage qualité-prix dans les procédures d'appels d'offres

[eng] The quality-price factor in procedures for invitations to tender, . by Florence Naegelen.. . The awarding of public contracts frequently involves comparing firms' submissions on the basis of a critérium where both quality and price appear. This paper makes a comparison between the optimal policy setting forth price and quality concomitantly on the basis of firms' cost submissions, and a two-step policy in which firms quote prices in response to the optimal quality level determined by the purchaser. The policy according to which price and quality are set forth concomitantly proves to be a better alternative than the two-step policy when the public purchasing officials make their choice known. [ger] Die Gegenüberstellung von Preis und Qualität beim Ausschreibungsverfahren, . von Florence Naegelen.. . In zahlreichen Fällen erfordert die Vergabe öffentlicher Aufträge den Vergleich der von den Untemehmen abgegebenen Angebote auf der Grundlage eines Kriteriums, das den angebotenen Preis und die jeweilige Qualität mrteinander kombiniert. In diesem Artikel wird das optimale Verfahren, bei dem gleichzeitig der Preis und die Qualität auf der Grundlage der Kostenankündigungen der Untemehmen definiert werden, mit einem Verfahren in zwei Etappen verglichen, bei dem die Untemehmen Preisangebote als Antwort auf ein vom Käufer optimal definiertes Qualitätsniveau abgeben. Die Überlegenheit des Verfahrens mit gleichzeitiger Festlegung von Preis und Qualität gegenüber dem zwei Etappen umfassenden Verfahren wird deutlich, wenn die Vorzüge des öffentlichen Abnehmers angekündigt werden. [fre] L'arbitrage qualité-prix dans les procédures d'appels d'offres, . par Florence Naegelen.. . Dans de nombreux cas, l'attribution des marchés publics nécessite la comparaison des offres transmises par les entreprises sur la base d'un critère mêlant le prix et la qualité proposés. Cet article compare la procédure optimale définissant simultanément le prix et la qualité à partir des annonces de coût des entreprises avec une procédure en deux temps, dans laquelle les entreprises soumettraient des offres de prix en réponse à un niveau de qualité défini de façon optimale par l'acheteur. La supériorité de la procédure déterminant simultanément le prix et la qualité sur la procédure en deux temps est ainsi mise en évidence lorsque les préférences de l'acheteur public sont annoncées. [spa] El arbitraje calidad-precio en los procedimientos de licitación, . Florence Naegelen.. . En numerosos casos, para atribuir los contratos públicos es preciso comparar las ofertas transmitidas por las empresas utilizando un criterio que intègre la calidad y el precio propuestos. En el présente artículo se compara el procedimiento óptimo, que define simultáneamente el precio y la calidad a partir de los anuncios de coste de las empresas, con un procedimiento de dos etapas, en el cual las empresas someterían ofertas de precio en respuesta a un nivel de calidad determinado por el comprador de forma óptima. Así, se hace resaltar la superioridad del procedimiento que détermina simultáneamente el precio y la calidad con respecta al procedimiento de dos etapas, cuando el contratante público expresa sus preferencias de antemano.