Contenu en importations et contrainte extérieure

[eng] "Import contents" and external constraint, . by Thierry Francq.. . What is called "import contents" in the amount of manufactured imports caused by each component of final demand. These imports contents appear to be quite different indeed, according to the component of demand considered. Their analysis allows us to better understand the so-called "external constraint" of the French economy. The periods of investment or export surges, are, compared to other periods, very costly in manufactured imports. The recent period illustrates this precisely. [spa] Porcentaje de importaciones y factores externos, . por Thierry Francq.. . Se denomina "porcentaje de importaciones" a la cuota de importaciones manufacturadas generada por cada uno de los componentes de la demanda final. Estas magnitudes son muy diversas en Francia según la demanda final correspondiente. Su análisis permite aclarar el factor externo de la economía francesa: las etapas de reactiyación de las inversiones o de las exportaciones requieren, en relación con otros tipos de crecimiento, un gran volumen de importaciones manufacturadas. El reciente período constituye un buen ejemplo a este respecte [ger] Einfuhranteile und aussenwirtschaftliche Zwänge, . von Thierry Francq.. . Die Anzahl eingeführter Fertigprodukte, die sich aus jeder Komponente der Endnachfrage ergibt, wird als "Einfuhranteile" bezeichnet. Diese Grössen erscheinen in Frankreich je nach der betreffenden Endnachfrage sehr unterschiedlich. Ihre Analyse vermag eine Erklärung der aussenwirtschaftlichen Zwänge der französischen Wirtschaft zu bieten : die Phasen des Wiederauflebens der Inyestitionstätigkeit Oder der Exportwirtschaft führen im Vergleich zu anderen Wachstumstypen umfangreiche Einfuhren an Fertiggutern herbei. Die zurückliegende Période liefert dafür ein anschauliches Beispiel. [fre] Contenu en importations et contrainte extérieure, . par Thierry Francq.. . On appelle "contenu en importations" le montant d'importations manufacturées généré par chaque composante de la demande finale. Ces grandeurs apparaissent en France très diverses selon la demande finale concernée. Leur analyse permet d'apporter un éclairage sur la contrainte extérieure de l'économie française : les phases de reprise de l'investissement ou des exportations sont, relativement à d'autres types de croissance, très coûteuses en importations manufacturées. La période récente en est une illustration.