IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hal/journl/hal-03472705.html
   My bibliography  Save this paper

From One Sympathy to Another: Sophie de Grouchy’s Translation of and Commentary on Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments

Author

Listed:
  • Jean Dellemotte

    (PHARE - Philosophie, Histoire et Analyse des Représentations Économiques - UP1 - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

  • Laurie Bréban

    (PHARE - Philosophie, Histoire et Analyse des Représentations Économiques - UP1 - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

Abstract

This essay examines Grouchy's translation of the Theory of Moral Sentiments along with her critical commentary on Smith's moral philosophy: The Letters on Sympathy. In this paper, we analyze these two pieces as a whole and build on Grouchy's commentary in order to highlight some of her choices of translation. Thus we supplement the existing interpretations of Grouchy's choices of translation. We show that the self-interested basis of her system of sympathy might explain, at least in part, why she missed the important Smithian distinction between self-love and selfishness. Likewise, we make a connection between her abandonment of Smith's vocabulary of movements and the absence of an identification process in her own analysis of sympathy.

Suggested Citation

  • Jean Dellemotte & Laurie Bréban, 2017. "From One Sympathy to Another: Sophie de Grouchy’s Translation of and Commentary on Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments," Post-Print hal-03472705, HAL.
    • Handle: RePEc:hal:journl:hal-03472705
    DOI: 10.1215/00182702-4296353
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hal:journl:hal-03472705. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: CCSD (email available below). General contact details of provider: https://hal.archives-ouvertes.fr/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.