IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/taf/bushst/v50y2008i4p474-488.html
   My bibliography  Save this article

Russia's struggle with the language of marketing in the communist and post-communist eras

Author

Listed:
  • Nigel Holden
  • Andrei Kuznetsov
  • Jeryl Whitelock

Abstract

The status and understanding of marketing in the USSR and post-Soviet Russia are tracked over a 40-year period, making extensive use of Russian-language sources. In the late Soviet period marketing is seen as a Western business system that was not applicable to an economy based on extreme centralisation and state-inspired conditions of shortage. With the collapse of communism, marketing is variously seen as still not quite suitable for Russian conditions, as a sales support activity or as a branch of public relations. At the same time great confusion arises over the nature of marketing owing to the problems of converting Western marketing terms into Russian, for which there are often no equivalents. Translations of Western marketing textbooks reveal translators' unabated struggles with marketing terminology and the unsatisfactory results. Literal translations, where possible, or direct transliteration into Russian merely add to the confusion. It is argued that this state of affairs is symptomatic of a wider unease about the market economy and scepticism about its relevance for Russia.

Suggested Citation

  • Nigel Holden & Andrei Kuznetsov & Jeryl Whitelock, 2008. "Russia's struggle with the language of marketing in the communist and post-communist eras," Business History, Taylor & Francis Journals, vol. 50(4), pages 474-488.
    • Handle: RePEc:taf:bushst:v:50:y:2008:i:4:p:474-488
    DOI: 10.1080/00076790802106646
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00076790802106646
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1080/00076790802106646?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:taf:bushst:v:50:y:2008:i:4:p:474-488. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Chris Longhurst (email available below). General contact details of provider: http://www.tandfonline.com/FBSH20 .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.