IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/qualqt/v58y2024i3d10.1007_s11135-023-01743-3.html
   My bibliography  Save this article

Auto/biographical research on old Mexican women: a methodological and reflexive account

Author

Listed:
  • Meiko Makita

    (University of Dundee)

Abstract

When it comes to presenting qualitative research in a language other than the participants’ native language the decision-making processes involved are not often fully addressed. Drawing on research with 32 Mexican women aged 60 and over and addressing a significant gap in guidance available to bilingual novice researchers and/or aspiring Ph.D. candidates, this article discusses the complexities of shifting between languages while conducting auto/biographical research. It also explores the researcher’s own positionality as insider/outsider and how these issues impact the research outcomes and knowledge production. It particularly highlights the dual role as researcher and Spanish–English translator and provides details about the methodological decisions undertaken regarding wording selection and interpretation across languages. Ultimately, this article contends that cross-language researchers need to systematically address the unique translation issues involved and make explicit the dilemmas and consequences of moving between languages in which participants’ auto/biographies are analysed, written-up and published.

Suggested Citation

  • Meiko Makita, 2024. "Auto/biographical research on old Mexican women: a methodological and reflexive account," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 58(3), pages 2143-2162, June.
    • Handle: RePEc:spr:qualqt:v:58:y:2024:i:3:d:10.1007_s11135-023-01743-3
    DOI: 10.1007/s11135-023-01743-3
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11135-023-01743-3
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11135-023-01743-3?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:qualqt:v:58:y:2024:i:3:d:10.1007_s11135-023-01743-3. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.