Quel avenir pour l'horticulture ornementale en France ?

[fre] Le déficit de la balance commerciale de l'horticulture s'aggrave d'année en année. Serons-nous condamnés un jour à laisser la place aux néerlandais, alors que ce secteur apparaissait jusqu'ici comme bien placé sur le plan agronomique ? Faut-il incriminer le coût de l'énergie, le vieillissement de l'appareil de production, l'insuffisance de l'action des pouvoirs publics, la politique européenne, les effets de la division internationale du travail, les récents dérèglements monétaires? Les responsables de la politique horticole française ont été littéralement fascinés par le mirage hollandais et ont souhaité mettre fin à notre apparente anarchie, sans voir qu'elle recouvrait un potentiel de dynamisme dans les entreprises de ce secteur. D'où ces réformes manquées, en matière de fiscalité, de fermage, de crédit, d'aide à l'installation des jeunes, de politique financière, de législation du travail. Reste à savoir valoriser commercialement les innovations actuelles, mises au point en France, et ne pas laisser les néerlandais le faire à notre place. [eng] The horticultural trade deficit increases year by year. Will we have to yield to Dutch rule? Are our weaknesses due to energy costs, or ageing of the production facilities, or inadequate government support, or European policies, or the effects of division of labour, or the effects of recent monetary discorders ? Thoses in charge of horticultural policies have been fascinated by the Dutch miracle and wanted to get rid of our apparent anarchy without seeing it implied some potential dynamism. Thence failed reforms in the fields of taxation, tenancy, credit for young horticulturists, financing, labour legislation. New innovations developped in France must become a French commercial success.