Adaptation et ajustement des agricultures européennes dans le contexte euro-méditerranéen

[fre] Comment la Communauté Européenne pourrait refuser l'adhésion de trois pays désormais démocratiques : la Grèce, l'Espagne et le Portugal ? Comment pourrait-elle ne pas nouer des relations privilégiées avec les pays du Sud et méditerranéens ? . Mais ses agriculteurs en souffriront. Certes, des producteurs trouveront des débouchés accrus mais la concurrence sera vive dans le domaine des fruits, des légumes et du vin. . La crise économique rend difficile les reconversions professionnelles qui, en d'autres temps, auraient aidé à la solution. Améliorer les trois règlements communautaires fruits, légumes et viti-vinicole ? Les raisons de l'imperfection des textes en vigueur sont permanentes. . La Communauté se doit de débattre du problème de façon démocratique. [eng] Adaptation and adjustment of european farming in the euro-mediterranean context - The European Community surely cannot refuse to admit three countries that are now democratic — Greece, Spain and Portugal — and cannot but have a privileged relationship with the Southern and Mediterranean countries. . But its farmers will suffer. Producers will certainly find increased outlets but there will be keen competition in fruit, vegetables and wine. The economic crisis makes professional reconversion, which at other times would have helped towards a solution, difficult. Should the three EEC regulations concerning fruit, vegetables and wine-growing be improved ? The reasons why the texts now in operation are unsuitable are permanent ones. . The Community ought to discuss the problem democratically.