Concepts, sources d'information et mode de calcul actuel du revenu de l'agriculture

[eng] Concepts, sources of information and latest appreciating ways of agricultural income - Generally speaking, the farm income indicator is the gross output of farming, so to say the balance of farm account settled in agricultural branch. . Branch production — including every produced agricultural product as such from any produced — is not to be confounded with sector production that is agricultural farm production. The accounts are settled every natural year (and not every campaign). The year output measured out by the harvest is to be either commercialized before december the 31st or stocked. «Intraconsumptions » (re-used products in the very same branch) are not included in production. . Every year, the results of the previous year are settled down in production accounts and farm accounts. . Periodically, the basis is revised and all the items are re-valued. Most of basic statistics are provided by the Ministry of Agriculture. [fre] L'indicateur du revenu agricole habituellement utilisé est le résultat brut d'exploitation, c'est-à-dire le solde du compte d'exploitation établi pour la branche agriculture. . On distingue la production de la branche qui couvre toute la production des produits agricoles quel qu'en soit le producteur, et la production du secteur ou production des entreprises agricoles. Les comptes sont établis par années civiles et non par campagnes. La producton de l'année, mesurée par la récolte, est soit commercalisée avant le 31 décembre, soit stockée. Les intraconsommations (produits réutilisés dans la branche) sont soustraites de la production. . Chaque année sont établis un compte de production et un compte d'exploitation par actualisation des résultats de l'année précédente. La base est revue périodiquement: tous les postes sont réévaluées. La plupart des statistiques de base proviennent du Ministère de l'Agriculture.