L’incidence du recours à l’intérim sur la mesure de la productivité du travail des branches industrielles ; suivi d'un commentaire de Ferhat Mihoubi

[spa] La incidencia del recurso al trabajo temporario sobre la medición de la productividad laboral de las ramas industriales . . En la contabilidad nacional, se reparten las plantillas según las ramas de la actividad en la que son asalariadas. Por tanto, los interinos, asalariados de empresas de trabajo temporario, se registran en la rama correspondiente. La productividad aparente del trabajo en determinada rama industrial, calculada como el valor añadido de la rama por asalariado (permanente), no contabiliza las plantillas ni el valor añadido de los interinos que han participado en el proceso de producción. Se puede elaborar un indicador de productividad aparente del trabajo en las ramas industriales que no presente ese defecto, al repartir el trabajo temporario entre los indicadores de productividad de las ramas industriales que lo han utilizado (valor añadido en el numerador y plantillas en el denominador). A nivel de una rama de actividad, el nuevo indicador se diferencia del indicador clásico, no sólo por su nivel sino por su tasa de crecimiento, lo cual muestra la necesidad de tomar en cuenta el impacto que el desarrollo del trabajo temporario en la segunda mitad de los años noventa puede tener sobre ciertos indicadores relacionados con las ramas industriales. [fre] L’incidence du recours à l’intérim sur la mesure de la productivité du travail des branches industrielles . . Dans la comptabilité nationale, les effectifs sont répartis en branche comme l’activité dont ils sont salariés. Ainsi, les intérimaires, salariés des entreprises de travail temporaire, sont affectés à la branche correspondante. La productivité apparente du travail dans une branche industrielle, calculée comme la valeur ajoutée de la branche par salarié (permanent), ne comprend donc ni les effectifs ni la valeur ajoutée correspondant aux intérimaires participant au processus de production. Ce ratio sera donc sensible au mode de gestion des effectifs des entreprises industrielles, à un recours plus ou moins intense au travail intérimaire. On peut construire un indicateur de productivité apparente du travail dans les branches industrielles qui ne présente pas cet inconvénient en reventilant l’intérim dans les indicateurs de productivité des branches industrielles utilisatrices (valeur ajoutée au numérateur et effectifs au dénominateur). Au niveau d’une branche d’activité, le nouvel indicateur se distingue de l’indicateur classique, non seulement par son niveau, mais surtout par son taux de croissance, illustrant la nécessité de ne pas négliger l’impact que l’essor de l’intérim dans la seconde moitié des années 1990 peut avoir sur certains indicateurs concernant les branches industrielles. [eng] The Effect of Temporary Work on the Measurement of Labour Productivity in Industrial Sectors . . The national accounts break down employee numbers by business sector. Temporary workers, employees of temporary employment agencies, are allocated to the corresponding sector. Apparent labour productivity in an industrial sector, calculated as the sector’s valueadded per (permanent) employee hence does not include the staff numbers and value-added corresponding to temporary workers involved in the production process. This ratio is therefore sensitive to how industrial firms manage their human resources, to a more or less intense use of temporary work. It is possible to construct an apparent labour productivity indicator for industrial sectors that does not have this drawback by redistributing temporary employment among the productivity indicators of temp user industrial sectors (value-added as the numerator and employee numbers as the denominator). At business sector level, the new indicator differs from the classic indicator, not just in level, but above all in terms of its growth rate. This shows how important it is not to overlook the effect that growth in temporary employment in the second half of the 1990s can have on certain industrial sector indicators. [ger] Auswirkungen des Rückgriffs auf die Zeitarbeit auf die Arbeitsproduktivität in den einzelnen Industriezweigen . . In der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung werden die Arbeitnehmer wie ihre Betriebe in Zweige eingeteilt. So werden die Zeitarbeiter, die Beschäftigte eines Zeitarbeitunternehmens sind, der entsprechenden Branche zugeteilt. Die scheinbare Arbeitsproduktivität in einem Industriezweig, die als die Wertschöpfung der Branche pro (ständigem) Arbeitnehmer errechnet wird, umfasst deshalb nicht die sich am Produktionsprozess beteiligenden Zeitarbeiter und deren Beitrag zur Wertschöpfung. Beeinflusst wird diese Kennzahl somit von der Art der Personalverwaltung der Industrieunternehmen und vom mehr oder weniger intensiven Rückgriff auf die Zeitarbeit. Man kann einen Indikator der scheinbaren Arbeitsproduktivität in den Industriezweigen, der diesen Nachteil nicht aufweist, erstellen, indem die Zeitarbeit entsprechend den Produktivitätsindikatoren der Verbraucherindustriezweige (Wertschöpfung im Zähler und Beschäftigtenzahl im Nenner) aufgeschlüsselt wird. Im Hinblick auf einen bestimmten Tätigkeitszweig unterscheidet sich der neue Indikator vom klassischen Indikator nicht nur durch sein Niveau, sondern vor allem auch durch seine Wachstumsrate; dadurch wird deutlich, dass die Auswirkungen, die die Verbreitung der Zeitarbeit in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre auf bestimmte Indikatoren der Industriezweige hatte, nicht vernachlässigt werden dürfen.