Les nouvelles évaluations de biens et services dans les comptes nationaux

[eng] The New Evaluations of Goods and Services in the National Accounts. In keeping with other European countries, the French national accounts this year started using the new European national accounting system, the ESA 95. Although this new «95 base» does not radically change past results, it does make considerable improvements. The conceptual changes, the use of new or reprocessed statistical sources and the integration of the French' overseas départements into the economic territory have changed the level of the main aggregates. Compared with the old 80 base, gross domestic product (GDP) rises by approximately 2% and investment by 6%, due essentially ; to the inclusion of software investment. The new changes confirm the main trends reported by the old data for the 1991-1996 period. Yet the new figures minimise the 1993 recession and 1994-1995 recovery movements. Numerous other revisions of figures, some of which offset each other, affect the other variables in the national accounts: structure of the added value and household and administrative consumption. This paper also presents the new activities and products classification, which is more suited to the new weight of services in GDP, the new accounts at constant prices and the improvements made to the quaterly accounts. [spa] Las nuevas evaluaciones de los bienes y servicios en las cuentas nacionales. A ejemplo de los demâs pafses europeos, las cuentas nacionales aplican este arïo el nuevo sistema europeo de contabilidad nacional, el SEC 95. Sin revolucionar los resultados pasados; esta nueva base ofrece notables- mejoras. Las modificaciones conceptuales, el uso de- fuentes estadi'sticas nuevas o explotadas de manera diferente, asî como la integraciôn de los departamentos de ultramar en el territorio econômico cambia el nivel de los principales agregados. El producto interior bruto (PIB) ha subido en un 2% respecto a la base 80 anterior, la. inversion en un 6%, alza debida al cômputo de las inversiones en programas de software. Con todo, en el periodo. 1991-1996, las nuevas evoluciones registradas confirman las grandes tendencias servicios en las cuentas nacionales de los datos anteriores. Las nuevas cifras atenûan sin embargo los movimientos, tanto de recesiôn (1993) como de recuperaciôn (1994-1995). Otras muchas revisiones de cifras, y entre ellas algunas se compensan, afectan a las otras variables de las cuentas nacionales : estructura del valor anadido, consumo de los hogares y de las administraciones. Este artfculo présenta también la nueva nomenclatura de actividades y productos, mâs adaptada al puesto que: ocupan los servicios en el PIB, las nuevas cuentas a precios constantes, y al fin las mejoras hechas en las cuentas trimestrales. [ger] Neubewertungen der Güter und Dienstleistungen in der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung. Wie in den anderen europàischen Lândern wird dieses. Jahr auch in Frankreich das neue Europâische System . Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) ùbernommen. Dièse neue «Basis 95» verândert zwar die bisherigen Ergebnisse nient grundlegend, bringt aber wesentliche Verbesserungen mit sich. Beispielsweise haben die konzeptuellen Ânderungen, die Verwendung : neuer oder wieder ausgewerteter statistischer Quellen sowie die Einbeziehung der Uberseedepartements in das , franzôsische Wirtschaftsgebiet Auswirkungen auf das Niveau der wichtigstenAggregate. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) nimmt im Vergleich zur bisherigenBasis 80 um ungefàhr 2 % und die Investitionstàtigkeit um 6 % zu, vor allem aufgrund der Berûcksichtigung der Softwareinvestitionen. Fur den Zeitraum 1991-1996 bestâtigen jedoch die neuen - Entwicklungen die wichtigsten Tendenzen der âlteren Daten. Die neuen Zahlen schwâchen allerdings die Bewegungen der Rezession von 1993 wie auch des Aufschwungs von 1 994-1 995 ab. Zahlreiche weitere Zahlenànderungen, von denen sich einige ausgleichen, beeinflussen die anderen Variablen der. Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung: Struktur der Wertschôpfung. Verbrauch der Privathaushalte und der. Verwaltungen. Erôrtert werden in diesem Artikel ferner die . neue Nomenklatur der Wirtschaftszweige und Produkte, die den Stellenwert, den die Dienstleistungen im BIP nunmehr einnehmen, besser berûcksichtigt, sowie die neue Rechnungslegung bei konstanten Preisen und die Verbesserungen bei den Vierteljahresrechnungen. [fre] Les nouvelles évaluations de biens et services dans les comptes nationaux. A l'instar des autres pays européens, les comptes nationaux mettent en application cette année le nouveau système européen de comptabilité nationale, le SEC 95. Sans révolutionner les résultats passés, cette nouvelle « base 95 » apporte des améliorations substantielles. Les modifications conceptuelles, l'utilisation de sources , statistiques nouvelles ou réexploitées, ainsi que l'intégration des départements d'Outre-mer dans le territoire économique changent le niveau des principaux: agrégats. Le produit intérieur brut (PIB) est rehaussé1 d'environ 2% par rapport à l'ancienne « base 80 », l'investissement de 6 %, ceci surtout du fait de la prise en compte d'investissements en logiciels. Pour autant, sur la période 1991-1996, les nouvelles, évolutions établies confirment les grandes tendances des données anciennes. Les nouveaux chiffres atténuent cependant les mouvements, tant de la récession de 1993 que de la reprise de 1994-1995. De nombreuses autres révisions de chiffres, dont, certaines se compensent, affectent les autres variables; des comptes nationaux : structure de la valeur ajoutée, consommation des ménages et des administrations. Cet article présente aussi la nouvelle nomenclature d'activités : et de produits, plus adaptée à la place qu'ont pris les services dans le PIB, les nouveaux comptes à prix; constants, et enfin les améliorations apportées aux comptes trimestriels.