Les fortunes diverses du développement régional

[fre] Les fortunes diverses du développement régional Entre 1977 et 1991 , les régions françaises ont connu des fortunes diverses : certaines ont bénéficié d'une croissance de leurs effectifs salariés supérieure à 1 0 %, tandis que d'autres enregistraient une baisse supérieure à 5 %. Ces évolutions différenciées sont davantage le reflet d'un dynamisme ou d'une attractivité particulière que de l'inégale spécialisation régionale dans des secteurs en progression ou en régression. La mesure de ce dynamisme ou de cette attractivité par secteur montre que les régions de l'Ouest constituent une implantation favorable pour le développement des secteurs industriels et les régions du Sud pour les secteurs tertiaires. Au contraire, les anciennes régions industrialisées communiquent leur léthargie aux secteurs industriels aussi bien que tertiaires. Le rattrapage des régions périphériques, l'apparition de nouveaux espaces de développement, les districts industriels par exemple, l'attractivité propre à certains territoires, sont autant d'éléments explicatifs de cette diversité. [spa] Las diversas fortunas del desarrollo regional Entre 1977 y 1991, las regiones francesas tuvieron diversas fortunas : unas se beneficiaron de un crecimiento de sus efectivos asalariados superior al 1 0%, cuando otras registraban un descenso superior al 5%. Esas evoluciones contrastadas son mâs el reflejo de un dinamismo o de una atracción particular antes que el de una desigual especializaciôn regional en unos sectores que van progresando o regresando. La mediciôn de ese dinamismo o de esa atracciôn por sector révéla que las regiones del oeste son una implantaciôn favorable para el desarrollo de los sectores industriales y las regiones del sur para los sectores terciarios. Al rêvés, las antiguas regiones industrializadastransmiten su letargia tanto a los sectores industriales como a los terciarios. La recuperación de las regiones periféricas, la aparición de nuevos espacios de desarrollo, los distritos industriales por ejemplo, la atracciôn propia de ciertos territorios, son otros tantos elementos que explican esa diversidad. [ger] Unterschiedlicher Erfolg bei der regionalen Entwicklung Zwischen 1977 und 1991 kannte die Entwicklung der franzôsischen Regionen einen unterschiedlichen Erfolg: manchen kam eine Zunahme ihrer Beschàftigtenzahlen um mehr als 10% zugute, wâhrend andere eine Abnahme um mehr als 5% zu verzeichnen hatten. Dièse unterschiedlichen Entwicklungen spiegeln eher eine bestimmte Dynamik bzw. eine besondere Anziehungskraft wider als eine ungleiche régionale Spezialisierung in Sektoren, die einen Zuwachs oder einen Rûckgang verzeichnen. Aus der Messung dieser sektoralen Dynamik bzw. Anziehungskraft geht hervor, da3 die Regionen im Westen Frankreichs gûnstige Standorte fur die Entwicklung der Industriesektoren und die Regionen im Sùden fur die tertiâren Sektoren darstellen. Dagegen ûbertragen die âlteren Industrieregionen ihre Léthargie sowohl auf die Industrie- als auch auf die tertiâren Sektoren. Dièse Vielfalt lâBt sich durch den AufholprozeB der Randregionen, das Auftreten neuer Entwicklungsrâume, wie beispielsweise der Industriegebiete, sowie die spezielle Anziehungskraft bestimmter Gebiete erklàren. [eng] Different Regional Growth Patterns . From 1977 to 1991, growth patterns differed significantly across French regions. While wage-earners grew by over 10% in some regions, others posted a drop of more than 5%. These growth differences reflect more a region's dynamism or the appeal of one of its sectors than uneven regional specialisation in growing or receding sectors. The measurement of this dynamism or sector appeal shows the western regions to be a favourable location for the development of industrial sectors and the southern regions for the service sectors. Yet the former industrialised regions are deemed sluggish by industrial and service sectors alike. Explanatory factors for this diversity can be found in the catching-up by neighbouring regions, the appearance of new development areas such as industrial estates and the specific appeal of certain regions.