Une nouvelle approche territoriale de la ville

[eng] A New Regional Approach to Towns . INSEE has developed a new urban zoning classification called ZAU (zonage en aires urbaines). The purpose of this classification is to precisely define towns and their spheres of influence by proposing different boundaries according to whether solely the continuity of the built-up area is taken into account or whether the outskirts are also taken into account. . A total of 361 urban zones are thus defined, each made up of an urban centre and its surrounding suburbs as well as neighbouring communes coming under a number of . spheres of influence. These different categories form the dominantly urban belt. . In 1 990, 76% of France's mainland population lived in this belt with four-fifths of this figure living in urban centres. The neighbouring communes, which accommodate nine million inhabitants, are the most dynamic. From 1982 to 1 990, their population rose by half: this is the result of both demographic animation and the geographic extension of suburban areas. [fre] Une nouvelle approche territoriale de la ville . L'Insee a récemment élaboré une nouvelle nomenclature spatiale, le zonage en aires urbaines (ZAU) ; il a pour but de donner une définition précise des villes et de leur zone d'influence en proposant différentes limites de celles-ci, suivant que seule la continuité du bâti est prise en compte ou que les franges périurbaines le sont également. . Sont ainsi définies 361 aires urbaines, constituées chacune d'un pôle urbain et de sa couronne périurbaine, ainsi que des communes multipolarisées, également . nes. Ces différentes catégories constituent l'espace à dominante urbaine. . En 1 990, 76 % de la population métropolitaine totale vit dans cet espace, dont les quatre cinquièmes dans les pôles urbains. Les communes périurbaines, où résident neuf millions d'habitants, sont les plus dynamiques. De 1982 à 1 990, leur population a augmenté de moitié : c'est à la fois le résultat du dynamisme démographique et celui de l'extension géographique de cet espace périurbain. [ger] Eine neue Gebietseinteilung der Stâdte . Das INSEE hat vor kurzem eine neue Raumnomenklatur fur die Aufteilung in Stadtgebiete (zonage en aires urbaines, kurz ZAU) erarbeitet. Dadurch sollen die Stâdte und deren EinfluBbereich durch die Festlegung ihrer verschiedenen Grenzen genau definiert werden, und zwar je nachdem, ob einzig und allein die geschlossene Bebauungsflâche oder ebenfalls die Stadtrânder berùcksichtigt werden. . Auf dièse Weise werden 361 Stadtgebiete, die sich jeweils aus einem stâdtischen Zentrum mit den angrenzenden Vororten zusammensetzen, sowie polyzentrische Gemeinden mit ebenfalls angrenzenden Vororten definiert. Dièse verschiedenen Kategorien bilden den stâdtischen Raum. . 1990 lebten 76% der gesamten Bevôlkerung Kontinen- talfrankreichs in diesem stâdtischen Raum, vier Fûnftel davon in den stâdtischen Zentren. Die umliegenden Gemeinden, in denen neun Millionen Einwohner leben, sind am dynamischsten. Zwischen 1982 und 1990 hat deren Bevôlkerung um die Hâlfte zugenommen, was sowohl auf die demographische Dynamik als auch auf die geographische Ausdehnung dieses Vorortraumes zurûckzufûhren ist. [spa] Un nuevo enfoque territorial de la ciudad . El Insee ha elaborado recientemente una nueva nomenclatura espacial, el zonaje en âreas urbanas (ZAU). Su finalidad consiste en dar una definiciôn précisa de las ciudades y de su zona de influencia asignândoles diferentes limites segûn si se toma en cuenta solo la continuidad de la construcciôn o si se le incluyen también los mârgenes periurbanos. . Se definen asf 361 âreas urbanas, constituidas cada una de un polo urbano y de su corona periurbana, asf como municipios multipolarizados, también periurbanos. Estas . diferentes categorfas constituyen un espacio de prevalencia urbana. . En 1 990, el 76% de la poblaciôn de la metrôpoli vive en este espacio, de este porcentaje las cuatro quintas partes viven en polos urbanos. Los municipios periurbanos donde residen nueve millones de habitantes son mâs dinâmicos. De 1982 a 1990, su poblaciôn aumentô en una mitad : es al mismo tiempo el resultado del dinamismo demogrâfico y el de la extension geogrâfica de este espacio periurbano.