À la Réunion, la crise du logement persiste malgré un effort de construction considérable

[spa] En Reunion, la crisis de la vivienda persiste pesé al importante esfuerzo de construcciôn . La isla de Reunion se modemiza a un ritmo râpido. La evoluciôn demogrâfica y el deseo de vivir mejor de sus habitantes hacen que la vivienda sea un problema acuciante. Desde hace veinte anos, la construcciôn de fâbrica le esta ganando por la mano a las cabanas tradicionales. En la actualidad, la construcciôn nueva produce ante todo edificios colectivos y el sector locativo conoce un despegue notable. Esperada en el sector social, esta progresiôn es mâs fuerte aûn que en el sector . privado. Por el contrario, el acceso a la propiedad se esta debilitando. . Las viviendas nuevas son cada vez mâs pequenas y no contribuyen a disminuir la sobrepoblaciôn. A menudo insatisfechos, los habitantes se quejan ante todo de la exigùedad y de la ausencia de confort de su vivienda. Han hecho ellos mismos sin embargo unos acondicio- namientos que han mejorado el equipamiento sanitario bâsico. [eng] The Housing Crisis Persists in Réunion Despite Considerable Construction . The island of Réunion is modernizing at breakneck speed. Demographic growth and the desire for a better quality of life for the inhabitants have made housing a crucial problem. In twenty years, permanent structures have taken over the traditional huts. Today, new buildings mainly take the form of blocks of flats and the rental sector is enjoying a remarkable boom. Although this trend is forecast in the low-rental public housing sector, it is much stronger in the private sector. Conversely, however, home ownership is losing speed. . New residences are becoming smaller and smaller and barely manage to make a dent in the overcrowding problem. The inhabitants are often dissatisfied, complaining above all about cramped housing and a lack of comfort. Nevertheless, they have done their own building work, which has significantly improved the basic plumbing found in this housing. [ger] Trotz betrâchtiicher Anstrengungen beim Wohnungsbau herrscht im Uberseedepartement La Réunion auch weiterhin Wohnungsnot . Die Insel La Réunion modemisiert sich in einem sehr raschert Tempo. Die demographtsche Entwicklung und das Streben der Einwohner nach besseren Lebens- verhâltnissen machen die Wohnungssuche zu einem schwerwiegenden Problem. Seit zwanzig Jahren werden die traditionellen Hutten durch den Massivbau verdrângt. Bei den Neubauten handelt es sich heute vorwiegend urn Wohnhâuser, weshalb der Mietsektor einen berner- kenswerten Boom verzeichnet. Dieser Boom, mit dem im sozialen Wohnungsbau gerechnet wurde, ist auf dem privaten Wohnungsmarkt sogar noch starker. Dagegen geht der Erwerb von Eigenheimen deutlich zuruck. . Die neuen Wohnungen werden immer kleiner und tragen kaum zu einer Verringerung der Uberbelegung der Wohnungen bei. Die Bewohner, die oftmals mit den Wohn- verhâltnissen unzufrieden sind, beklagen hauptsâchlich, daB ihre Wohnungen zu klein und nur wenig komfortabel sind. Sie haben jedoch selbst Arbeiten durchgefuhrt, die die grundlegenden sanitâren Einrichtungen wesentlich verbesserten. [fre] À la Réunion, la crise du logement persiste malgré un effort de construction considérable . L'île de la Réunion se modernise à un rythme très rapide. L'évolution démographique et le désir de mieux vivre des habitants font du logement un problème crucial. Depuis vingt ans, les bâtiments « en dur » ont pris le pas sur les cases traditionnelles. Aujourd'hui, la construction neuve produit surtout des immeubles collectifs et le secteur locatif connaît un essor remarquable. Attendue dans le secteur social, cette progression est plus forte encore dans le secteur privé. Au contraire, l'accession à la propriété est en perte de vitesse. . Les logements neufs sont de plus en plus petits et ne contribuent guère à diminuer le surpeuplement. Souvent insatisfaits, les habitants se plaignent surtout de l'exiguïté et de l'inconfort de leur logement. Ils ont pourtant réalisé eux-mêmes des travaux qui ont nettement amélioré l'équipement sanitaire de base.