Les dépenses d'entretien-amélioration des propriétaires occupants

[fre] Les dépenses d'entretien-amélioration des . Les propriétaires occupants ont dépensé 1 07 milliards de francs, en 1992, pour faire des travaux dans leur résidence principale. Le coût moyen des travaux est plus . vé dans l'habitat individuel mais la propension à réaliser des travaux est plus forte dans l'habitat collectif. . Les ménages effectuent des travaux surtout pendant les premières années suivant l'emménagement. Les couples propriétaires occupants jeunes avec des enfants entreprennent le plus de travaux et les réalisent, en grande partie, eux-mêmes. Un peu plus de la moitié des propriétaires a recours aux entreprises, essentiellement pour les gros travaux. Les travaux facturés par les entreprises représentent plus des deux tiers de leurs dépenses en travaux. [spa] Los gastos de conservacion y mejora de los propietarios inquilinos . Los propietarios inquilinos gastaron 107 billones de francos, en 1992, en acondicionar su residencia principal. El costo medio del acondicionamiento es mâs elevado que en el habitat individual, pero su frecuencia es mâs fuerte que en el habitat colectivo. . Los hogares hacen acondicionamientos sobre todo en los primeras anos de su instalaciôn. Los matrimonios jôvenes . con ninos son los que mâs acondicionamientos hacen, y ellos mismos los Ilevan a cabo. Cerca de la mitad de los propietarios contratan a empresas, sobre todo para las obras. Las obras facturadas por las empresas repre- sentan mâs de las dos terceras partes de sus gastos en acondicionamiento. [ger] Die Ausgaben der Eigentumer, die ihre Wohnung selbst nutzen, fur Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten . mit Kindern renovieren am meisten und fùhren die Arbeiten zum groBen Teil auch selbst aus. Etwas mehr als die Hàlfte der Eigentumer làBt die Arbeiten, im wesentlichen grôBere Arbeiten, von Unternehmen vornehmen. Die Arbeiten, die von den Unternehmen in Die Eigentumer, die ihre Wohnungen selbst nutzen, . haben 1992 107 Milliarden Franc fur Arbeiten in ihrer Erstwohnung ausgegeben. Die durchschnittlichen Kosten dieser Arbeiten sind bei den Einfamilienhâusem hôher, . bei Wohnanlagen sind die Arbeiten dafùr aber hàufiger. . Die Haushalte fùhren solche Arbeiten vor allem in den ersten Jahren nach dem Einzug durch. Die jungen Paare . Rechnung gestellt werden, machen mehr als zwei Drittel ihrer Renovierungsausgaben aus. [eng] Expenditure on Maintenance/Improvements by Owner-Occupiers . In 1992, owner-occupiers spent 107 billion French francs on building work in their usual residence. The average cost of work was higher in detached housing, but work was carried out more frequently in blocks of flats. . Households generally carry out work in the first few years after they move in. Young couples with children carry out the most building work and the majority of them do it themselves. Slightly over half of all owners engage a company, mainly for major structural work. Work invoiced by companies represents over two-thirds of owner spending on building work.