La privatisation en Europe de l'Est : problèmes, méthodes et réalités

[spa] La privatizaciôn en Europa oriental : problemas, métodos y realidades . La transformaciôn del regimen de propiedad de las . empresas es uno de los elementos fondamentales de la transiciôn de Europa oriental hacia la economia de mercado. La privatizaciôn pasa por el desarrollo de un nuevo sector privado y la cesiôn de las empresas pûblicas. . La privatizaciôn de la economfa es mâs avanzada en Polonia, Hungrfa y en la Repûblica checa. Progresa en los demâs pafses de Europa central y oriental y, con ciertas particularidades, en Rusia. El desarrollo y las formas de los procesos de privatizaciôn dependen estrechamente del contexto social y politico. La insuficiencia del ahorro interior tuvo como consecuencia el otorgarles un papel fundamental a las inversiones extranjeras en la privatizaciôn de las grandes empresas pûblicas o impulsé la puesta en aplicaciôn de unos programas de "privatizaciôn masiva". . Las incertidumbres sobre las consecuencias de las privatizaciones sobre el tejido industrial resultan especialmente grandes en aquellos pai'ses que aplicaron la privatizaciôn masiva y sobre todo en Rusia, donde sus modalidades privilegian a los asalariados y directivos ya en puesto. [fre] La privatisation en Europe de l'Est : problèmes, méthodes et réalités . La transformation du régime de propriété des entreprises est un des éléments fondamentaux de la transition de l'Europe de l'Est vers l'économie capitaliste de marché. La privatisation passe par le développement d'un nouveau secteur privé et la cession des entreprises publiques. . La privatisation de l'économie est la plus avancée en Pologne, Hongrie et en République tchèque. Elle progresse dans les autres pays d'Europe centrale et orientale et, avec des aspects spécifiques, en Russie. . Le déroulement et les formes des processus de privatisation sont largement dépendants du contexte social et politique. L'insuffisance de l'épargne intérieure a abouti, soit à donner un rôle essentiel aux investissements étrangers dans la privatisation des grandes entreprises publiques, soit à la mise en œuvre de programmes de « privatisation de masse ». Les incertitudes quant aux effets des privatisations sur le tissu industriel sont particulièrement fortes dans les pays qui ont recouru à la privatisation de masse, et surtout en . Russie, où les modalités retenues privilégient les salariés et les dirigeants en place. [eng] Privatization in Eastern Europe: Problems, Methods and Realities . The changeover from the system of State-owned companies is one of the principal elements of Eastern Europe's transition to a free-market economy. Privatization is being accomplished with the development of a new private sector and the selling off of public enterprises. . Economic privatization is most advanced in Poland, Hungary and the Czech Republic. Progress is also being made in the other Central and East European countries as well as in Russia, albeit in a different manner. . The choice of the type and way in which privatization is implemented depends to a great extent on the social and political context. The lack of domestic savings has conferred a primary role on foreign investment in the privatization of leading public enterprises or has led to the implementation of "mass privatization" programmes. . Uncertainty over how privatization will affect the industrial fabric is particularly high in the countries that have chosen mass privatization, especially in Russia where the methods favour existing employees and managers. [ger] Die Privatisierung in Osteuropa: Problème, Verfahren und Realitâten . Die Umwandlung des Systems des Unternehmens- eigentums ist eines der grundlegenden Elemente beim Ùbergang der osteuropâischen Lànder zur Markt- wirtschaft. Die Privatisierung setzt die Entwicklung eines neuen Privatsektors und die Abtretung der ôffentlichen Untemehmen voraus. . politischen Kontext ab. Das unzureichende Sparvolumen in diesen Lândern fùhrte dazu, daB den auslandischen Investitionen bei der Privatisierung der groBen ôffentlichen Untemehmen eine wesentliche Rolle zukommt, oder hatte die Einleitung von Programmen zur "Massen- privatisierung" zur Folge. . Die Privatisierung der Wirtschaft ist in Polen, Ungam und in der Tschechischen Republik am fortgeschrittensten. Voran kommt sie auch in den anderen mittel- und osteuropâischen Làndern sowie, unter bestimmten Aspekten, in RuBland. . Der Ablauf und die verschiedenen Prozesse der Privatisierung hàngen weitgehend vom sozialen und . Die Unsicherheiten hinsichtlich der Auswirkungen der Privatisierungen auf das Industriegeflecht sind in den Lândern besonders stark, die sich fur die Massenprivati- sierung entschieden haben, vor allem in RuBland, wo deren Durchfùhrungsmodalitâten die Arbeitnehmer und die amtierenden Leiter bevorzugen.