L'ouverture des pays d'Europe centrale et orientale a bénéficié à l'Union européenne

[spa] La Union Europea se bénéficié de la apertura de los pafses de Europa central y oriental. Tras varios anos de déficit, la Union Europea realizô un superévit comercial desde 1991. Supo aprovechar la apertura de los pafses de Europa central y oriental. Los flujos comerciales son concentrados : casi el 70% se realiza con Polonia y la ex-Checoslovaquia ; en la Union Europea es Alemania el mayor socio. Los intercambios se especializaron de manera radical en unos cuantos sectores. . Los Acuerdos de asociaciôn contribuyeron a la nueva orientaciôn de las exportaciones y de las importaciones de los pafses de Europa central y oriental hacia la Union Europea en un periodo bastante brève. La liberalizaciôn de los intercambios se ve dificultada por considerar la Union Europea sensibles a unos productos para los que los pafses del Este gozan de ventajas comparativas (siderurgia, textiles), y por someterlos aquélla a unas pautas particulares menos favorables a sus socios. [fre] L'ouverture des pays d'Europe centrale et orientale a bénéficié à l'Union européenne. Après plusieurs années de déficit, l'Union européenne dégage un excédent commercial depuis 1 991 . Elle a su tirer profit de l'ouverture des pays d'Europe centrale et orientale. Les flux commerciaux sont concentrés : près de 70 % s'effectuent avec la Pologne et l'ex-Tchécoslovaquie ; dans l'Union européenne, l'Allemagne est le principal partenaire. Les échanges sont fortement spécialisés sur quelques secteurs. . Les accords d'association ont contribué à la réorientation des exportations et des importations des pays d'Europe centrale et orientale vers l'Union européenne sur une période relativement courte. La libéralisation des échanges est rendue délicate car des produits sur lesquels les pays de l'Est possèdent des avantages comparatifs (sidérurgie et textiles) sont considérés comme sensibles par l'Union européenne et soumis à des dispositions particulières moins favorables à ses partenaires. [eng] The Opening Up of the Central and East European Countries Has Been an Advantage for the European Union . Following several years of deficit, the European Union has shown a trade surplus since 1991. It has made the most of the opening up of the Central and East European countries. Trade flows are concentrated: virtually 70% concern Poland and ex-Czechoslovakia and Germany is the main trade partner in the European Union. Trade is also highly focused on a few sectors. . Association agreements have helped redirect exports and imports from the Central and East European countries to the European Union in a relatively short period of time. The liberalization of trade is made problematic by the fact that products in which the Eastern countries have comparative advantages (iron and steel and textiles) are considered by the European Union to be sensitive and are subject to special provisions that are less favourable to its partners. [ger] Die Ôffnung der mittel- und osteuropaischen Lander hat der Europaischen Union genutzt . Nach mehreren defizitàren Jahren verzeichnet die Europâische Union seit 1991 einen HandelsûberschuB, da sie die Ôffnung der mittel- und osteuropaischen Lander zu nutzen vermochte. Die Handelsstrome sind konzentriert: nahezu 70% erfolgen mit Polen und der fruheren Tschechoslowakei. Innerhalb der Europaischen Union ist Deutschland der bedeutendste Partner. Der Handelsaustausch weist eine starke Spezialisierung auf einige bestimmte Sektoren auf. . Die Assoziationsabkommen haben dazu beigetragen, daB bei den Aus- und Einfuhren der mittel- und osteuropaischen Lander innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Hinwendung zur Europaischen Union vonstatten ging. Die Liberalisierung des Handels wird dadurch erschwert, daB Produkte, bei denen die mittel- und osteuropaischen Lander komparative Vorteile besitzen (Eisen- und Stahlerzeugnisse und Textilprodukte), von der Europaischen Union als sensibel erachtet werden und Sonderbestimmungen unterliegen, die ihre Partner benachteiligen.