Déclin de l'emploi industriel et tertiarisation accrue. L'emploi par secteur d'activité entre 1982 et 1990

[fre] Déclin de l'emploi industriel et tertiarisation accrue L'emploi par secteur d'activité entre 1982 et 1990 . Entre 1 982 et 1 990, l'économie française crée près de 800 000 emplois. Cette progression recouvre, en moyenne par an, des évolutions de sens opposés : créations d'emplois dans le tertiaire (+ 240 000), disparitions dans l'industrie (- 64 000), l'agriculture (- 61 000) et le bâtiment (-16 000). Cette divergence selon les secteurs se situe dans la continuité des évolutions observées depuis le milieu des années soixante-dix. . Dans le tertiaire, l'accélération des créations d'emplois est particulièrement sensible dans les services aux entreprises (cabinets d'études techniques, expertise comptable, intérim, etc.), et dans les services non marchands (administration locale, enseignement, action sociale). Cette expansion du tertiaire bénéficie en premier lieu à l'Ile-de-France et aux régions du Sud, et, dans une moindre mesure, aux régions de l'Ouest. . La structure des professions et des qualifications se transforme profondément dans certains secteurs du tertiaire (banques et assurances, commerce, services aux entreprises), mais aussi dans les industries de pointe (électronique, électricité, aéronautique). Les services non marchands, le bâtiment ou le travail des métaux, secteurs plus traditionnels, sont moins affectés par les mouvements de requalification. [eng] The Decline in Industrial Employment and the Rise in Services Overview of Employment by Activity Sector from 1982 to 1990 . Between 1 982 and 1 990, the French economy created close on 800,000 jobs. This increase concealed average annual countering developments: 240,000 jobs were created in the service sector, 64,000 jobs disappeared from industry, 61,000 jobs were cut from agriculture and construction lost 1 6,000 jobs. These differences between the sectors form a continuation of trends observed since the middle of the 1 970s. . In the service sector, the acceleration in job creations is particularly striking in services to companies (technical design engineering companies, chartered accountants, temporary agencies, etc.) and in non-market services . (local government, education and social services). The expansion of the service sector is benefiting mainly the Paris area and the southern regions as well as the western regions to a lesser extent. . The structure of professions and qualifications is changing profoundly in certain service sectors such as banking and insurance, sales and services to companies. It is also altering enormously in the high-tech industries of electronics, electricity and aeronautics. Non-market services, construction and metal working are more traditional sectors and are therefore less affected by requalification trends. [ger] Arbeitsplatzabbau in der Industrie und verstârkte Tertiarisierung Die Beschaftigungsstruktur in den einzelnen Sektoren zwischen 1982-1990 . Zwischen 1982 und 1990 wurden in der franzôsischen Wirtschaft nahezu 800.000 neue Arbeitsplàtze geschaffen. Dièse Zunahme deckt allerdings Entwicklungen ab, die in den verschiedenen Sektoren im Jahresdurchschnitt einen entgegengesetzten Verlauf nahmen: Schaffung von Arbeitsplâtzen im tertiàren Sektor (+ 240.000), Abbau von Arbeitsplâtzen in der Industrie (- 64.000), in der Landwirtschaft (- 61.000) und im Baugewerbe (- 16.000). Dièse sektorale Abweichung ist die Fortsetzung der seit Mitte der siebziger Jahre beobachteten Entwicklung. . Im tertiàren Sektor werden vor allem bei den Dienstleistungen fur Unternehmen (technische Entwicklungsbùros, Steuerberatung, Vermittlung von Zeitarbeitskrâften usw.) sowie bei den nicht-markt- bestimmten Dienstleistungen (lokale Verwaltung, Unterrichtswesen, soziale Bereiche) verstârkt Arbeitsplàtze geschaffen. Zugute kommt das Anwachsen des tertiàren Sektors vor allem dem GroGraum von Paris, den sûdlichen Regionen sowie, allerdings in einem geringeren MaBe, den westlichen Regionen. . In bestimmten Branchen des tertiàren Sektors (Banken und Versicherungen, Handel, Unternehmensdienstleistungen), aber auch in den High-Tech-Industrien vollzieht sich ein tiefgreifender Wandel hinsichtlich der Struktur der Berufsgruppen und der Qualifikationen. Die nicht- marktbestimmten Dienstleistungen, das Baugewerbe oder die Metallbearbeitungsbranche, die traditionellere Sektoren darstellen, sind von den Umschulungsbewegungen weniger betroffen. [spa] El declinar del empleo industrial y la creciente terciarizaciôn Panorama del empleo por sector de actividad 1982-1990 . Entre los anos 1982 y 1990, la economîa francesa créa cerca de 800.000 empleos. Esta progresiôn abarca evoluciones de sentidos opuestos en media anual : creaciones de empleos en el sector terciario (+ 240.000), desapariciones en la industria (- 64.000) en la agricultura (- 61.000) y la construcciôn (- 16.000). Esta divergencia segûn los sectores se situa en la continuidad de las evoluciones registradas desde mediados de los anos setenta. . En el sector terciario, la aceleraciôn de las creaciones de empleo es notable en los servicios a las empresas (asesorias téenicas, contabilidad, trabajo temporario) y en . los servicios pûblicos no destinados a la venta (administraciôn local, ensenanza, acciôn social). Esta expansion les bénéficia primera a la region Ile-de-France y a las del Sur, y en menor grado a las regiones del Oeste. . La estructura de las profesiones y de las cualificaciones se transforma fundamentalmente en algunos sectores del terciario (bancos y seguros, comercio, servicios a las empresas) y también en las industrias punta (electrônica, electricidad, aeronâutica). Los servicios no destinados a la venta, la construcciôn, o la industria metâlica, sectores mâs tradicionales, son menos afectados por los movimientos de re-cualificaciôn.