Quelles perspectives pour l'agriculture française après la réforme de la PAC ?

[spa] Cuales son las perspectivas para la agricuitura francesa después de la reforma de la PAC ? . La reforma de la Polîtica agrîcola comûn deberfa tradu- cirse en un frenazo del crecimiento de la production agrîcola francesa. Los resultados extraidos del modelo MAGALI dan cuenta de un crecimiento de + 5 % durante un perîodo que se extenderîa desde 1992 hasta 1997 en lugar de + 8 %, porcentaje logrado en el transcurso de los ûltimos cinco anos. La prosecuciôn de la polîtica anterior habrîa acelerado el crecimiento (+ 10 %). . Este mejor dominio de la oferta se concentrarâ esencial- mente en los sectores mas excedentarios : las ventas de céréales retroceden en un 11 % en cinco anos y la production de came bovina se estabilizarâ. Por el contrario, la production de aves y de carne porcina experimentarâ una progresiôn sostenida en el perîodo 1992-1997 : + 27 % en lugar de + 23 % en la hipôtesis de una continuidad sin modificaciones de la polîtica agrîcola. Al mismo tiempo, los precios deberîan bajar senbiblemente y contri- buir de este modo a aumentar la actividad del mercado. . El ingreso agrîcola, afectado por la baja de los precios de mercado, beneficiarâ a la vez de ayudas importantes de compensation y de una fuerte reduction de impuestos a la producciôn. En resumidas cuentas, el ingreso bruto a- grîcola por explotaciôn, aumentarîa en cinco anos, me- diante la reforma, en un 7 % en valores reaies, o sea, una ganancia de dos puntos para los agricultures con relation al mantenimiento de las organizaciones de mercado an- teriores. Esta evolucîon se verâ confortada por el plan national de acompanamiento de la reforma aprobado el mes de julio pasado. [eng] What Prospects for French Agriculture after the Reform of the Common Agricultural Policy ? . The reform of the Common Agricultural Policy should result in a slowing down of the growth of French agricultural production. The results obtained by the MAGALI model show a growth of 5 % within 5 years instead of the 8 % that has taken place during the last five years. The continuation of the previous policy would have accelerated the growth (to 10%). This better control of the supply will essentially be concentrated on the sectors with the highest surpluses : the delivery of cereals will recede by 1 1 % in 5 years and the production of beef will stabilize. On the contrary, those of poultry and pork will grow steadily within the next five years : there will be a 27 % growth, instead of 23 %, in the case of a continuation of the agricultural policy without . tions ; simultaneously, the prices should drop noticeably and thus contribute to an extension of the markets. . Hit by the drop in market prices, agricultural income will benefit by both considerable compensatory aid and a large reduction in taxes connected to production. In total, the average gross agricultural income per operation could rise by 7 % in real terms within five years of the reform, that is, a 2 point gain for farmers in relation to the continuation of previous market organizations. This trend will be reinforced by the national plan of supporting measures to the reform agreed on last July. [fre] Quelles perspectives pour l'agriculture française après la réforme de la PAC ? . La réforme de la Politique agricole commune devrait se traduire par un coup de frein à la croissance de la production agricole française. Les résultats issus du modèle MAGALI font état d'une croissance de 5 % d'ici à 5 ans au lieu de 8% au cours des cinq dernières années. La poursuite de la politique précédente aurait accéléré la croissance (+ 10%). . Cette meilleure maîtrise de l'offre sera essentiellement concentrée dans les secteurs les plus excédentaires : les livraisons de céréales reculent de 1 1 % en cinq ans et la production de viande bovine se stabilise. En revanche, celles de volailles et de porcs connaîtront une progression soutenue d'ici à 5 ans : + 27 % au lieu de 23 % dans le cas d'une poursuite sans modification de la politique agricole ; dans le même temps, leurs prix devraient baisser sensiblement, et contribuer ainsi à en accroître les débouchés. . Affecté par la baisse des prix de marché, le revenu agricole bénéficiera à la fois d'importantes aides compensatrices et d'une forte réduction des impôts liés à la production. Au total, le revenu brut agricole moyen par exploitation augmenterait en cinq ans de 7 % en termes réels avec la réforme, soit un gain de deux points pour les agriculteurs par rapport au maintien des organisations de marché antérieures. Cette évolution sera confortée par le plan national d'accompagnement de la réforme décidé en juillet dernier.