Investissement : l'enjeu du redéploiement industriel

[eng] With the decline of the iron and steel, and the textile indus- tries, and the rise of the computer or electronic industries, there has been a wide shift in industrial structures since the early seventies. . In this context, French and German investments have remained behind those of the United States and Japan. German investments are, however, recovering faster than French ones after the two oil crises. Yet in the second half of the eighties, the recovery of French productive investments was particularly strong. Besides, French investment in the manufacturing industry, measured by the ratio of investment to added value, is not lower than the German one. Like its German counterpart, the French industry only achieves limited productivity gains. . But it is at the level of the industrial sectors that the differences between the industrial dynamics of the two countries are the most visible. Even if the decisive factors of investment are similar, France was slower in giving up its declining sectors, whereas Germany made a particular effort in sectors which represent its strong points in global trade. [fre] Déclin de la sidérurgie ou du textile, montée de l'informatique ou de l'électronique, on assiste depuis le début des années soixante-dix à une mutation de grande ampleur des structures industrielles. . Dans ce contexte, les investissements français et allemands restent en retrait par rapport aux Etats-Unis et au Japon. Les investissements allemands se redressent néanmoins plus vite qu'en France après les deux chocs pétroliers. Toutefois, sur la seconde moitié des années quatre- vingt, la reprise de l'investissement productif français est particulièrement forte. De plus, l'effort d'investissement . français dans l'industrie manufacturière, si on le mesure par le rapport de l'investissement à la valeur ajoutée, n'est pas inférieur à celui de l'Allemagne. Comme son homologue allemande, l'industrie française ne réalise que des gains de productivité limités. . Mais c'est au niveau sectoriel que la dynamique industrielle des deux pays se différencie le plus. Même si les déterminants de l'investissement sont proches, la France s'est désengagée plus lentement des secteurs en déclin alors que l'Allemagne a fait un effort particulier dans des secteurs qui représentent ses points forts dans le commerce mondial. [spa] Inversion : lo que esta en juego en el despegue industrial - Retroceso de la siderurgia o del sector textil, avance de la informática o de la electrónica : desde el comienzo de los años setenta, se asiste a una mutación de gran envergadura en el ámbito de las estructuras industriales. . En tal contexto, las inversiones francesas y alemanas se sitúan detrás de las norteamericanas y japonesas. Se registre una recuperación más acelerada de las inversiones en Alemania que en Francia, luego de los dos choques petroleros. Sin embargo, en la segunda mitad de la década de los ochenta, el despegue de la inversión productiva es particularmenta f uerte en Francia. Además, el esfuerzo de inversión en la industria manufacturera francesa, no es inferior al de Alemania, si se lo mide a través de la relación existente entre la inversión y el valor anadido. Del mismo modo que su homólogo alemán, el sector industrial francés solo efectuá beneficios de productividad limitados. . Pero, as sobre todo al nivel sectorial que la dinámica industrial de los dos países se diferencia más. Incluso, si los déterminantes de la inversión se asemejan, Francia se liberó más lentamente de los sectores en retroceso mientras que Alemania hizo un esfuerzo particular en aquellos que representan su punto fuerte en el comercio mundial.