De la commune à l'État : découpage administratif et polarisation de l'espace

[fre] La commune, l'arrondissement, la France dans son ensemble, sont des territoires polarisés : leur population est plutôt regroupée dans une agglomération centrale. A l'inverse, le canton et la région ne comportent pas d'agglomération prédominante : ce sont des territoires homogènes. Ainsi, le découpage administratif alteme-t-il régulièrement espaces homogènes et espaces polarisés, une dizaine d'espaces polarisés engendrant un espace homogène, et une centaine un espace polarisé d'ordre . rieur. Les territoires homogènes sont des lieux propices à la convivialité entre les hommes : entraide, formation, culture. A l'inverse les territoires polarisés sont des lieux adaptés à la gestion d'un patrimoine commun. . Dans cette organisation, le département fait figure d'intrus. Cette subdivision a engendré sa propre polarisation autour de son chef-lieu, en marge de l'alternance des espaces homogènes et des espaces polarisés. [eng] From the District to the State: Administrative Division vs. Space Polarization - Towns, districts, and France as a whole, are polarized territories: their population tends to gather in a central urban district. . On the contrary, the county and the region do hot include a dominant urban district: they are homogeneous territories. Thus, administrative divisions regularly alternate homogeneous areas and polarized areas, about ten polarized areas generating a homogeneous area, and a hundred forming a higher-level polarized area. Homogeneous territories are places of social-interaction between men: mutual aid, training, culture. On the contrary, polarized territories are places where men manage a common heritage. . In this organized pattern, departments are intruders. This subdivision created its own polarization around its county- town, outside of the alternation of homogeneous areas and polarized ones. [spa] De la comuna al Estado : división administrativa y poiarización del espacio - La comuna, el distrito, Francia en su conjunto, son territorios polarizados : su población se agrupa, sobre todo, en una aglomeración central. Inversamente, el canton y la región no constituyen una aglomeración predominante : son territorios homogéneos. Así, la division administrativa permite hacer alternar reglularmente espacios homogéneos y espacios polarizados. Una decena de espacios polarizados engendran un espacio homogéneo y una centena, un espacio polarizado de orden superior. Los . territorios homogéneos son lugares propicios a la convivencia entre las personas : ayuda mutua, formación, cultura, etc. Por el contrario, los territorios polarizados son lugares adaptados a la gestión de un patrimonio común. . En esta organización, el Departamento surge como un intruso. Esta subdivisión engendró su propria poiarización alrededor de su cabeza de partido, al margen de la alternancia de los espacios homogéneos y de los polarizados.