Autant d'actifs étrangers en 1990 qu'en 1980

[spa] En 1990 se registraba el mismo número de activos extranjeros que en 1980 - En 1990 se estimaba que la población activa de origen extranjero se aproximaba a cerca de 1 ,7 millones, o sea la misma cifra que en 1980. En el transcurso de los « Trente glorieuses », la mano de obra extranjera habia contribuido al crecimiento económico elevado del país. En la actualidad, esta es más vulnerable al desempleo. En efecto, la tasa de desempleo de los extranjeros es dos veces más elevada que la de los franceses. Pero, al mismo tiempo la población activa extranjera tiende a aproximarse, en estructura, a la francesa. Por una parte, hay un aumento del porcentaje de mujeres debido a los reagrupamientos de las familias y por otra, existe un número mayor de empleos en los sectores terciarios. De esto ultimo se desprende la importancia relativa creciente de las categorias salariadas no obreras (empleados, profesiones intermediarias y ejecutivos) como asimismo de los trabajadores independientes. [eng] There were as Many Employed Foreign Workers in 1990 as in 1980 - In 1 990, the foreign working population is thought to have been about 1 .7 million, that is, not much more than it was in 1 980. During the thirty postwar years of economic boom, foreign labor contributed to the rapid economic growth of the country. Today it is more vulnerable to unemployment: the unemployment rate of foreigners is twice as high as that of French people. But at the same time, the foreign working population tends to become more similar to the French one in its structure: it includes more women due to family regrouping and has an increasing number of jobs in the service sector. Hence, there is a relatively increasing proportion of wage-earners who do not work in factories (employees, intermediate jobs and executives), or who are self-employed. [fre] En 1 990, on estime la population active étrangère à environ 1,7 million soit guère plus qu'en 1980. Au cours des "Trente Glorieuses", la main-d'œuvre étrangère avait contribué à la croissance économique élevée du pays. Aujourd'hui, elle est plus vulnérable au chômage : le taux de chômage des étrangers est deux fois plus élevé que celui des Français. Mais, en même temps, la population active étrangère tend, en structure, à se rapprocher de son homologue française : elle est plus féminine du fait des regroupements familiaux, elle exerce de plus en plus des emplois dans les secteurs tertiaires. D'où une importance relative croissante des catégories salariées non ouvrières (employés, professions intermédiaires et cadres), mais également des indépendants.