Les comptes de l'agriculture pour 1987

[fre] En 1987, le revenu brut agricole par exploitation progresse de 4,1 % en francs constants. Principalement à l'origine de cette hausse, la croissance des livraisons de produits agricoles qui est supérieure à celle des consommations intermédiaires. Cette augmentation est à imputer pour l'essentiel aux produits végétaux, oléagineux, protéagineux et vins de qualité en particulier. La limitation de la production laitière se traduit évidemment par une diminution de la collecte de lait, mais aussi par un accroissement des abattages de gros bovins et une diminution des livraisons de veaux. L'accroissement substantiel des subventions et les allégements des charges d'intérêts contribuent aussi à l'amélioration du revenu agricole. . Les prix des produits agricoles et des consommations intermédiaires diminuent dans la même proportion. En francs constants, la baisse est encore plus forte; pour les produits agricoles, elle se situe dans la tendance observée depuis 1 983. D'une part, l'offre continue d'être supérieure à la demande sur les marchés mondiaux; et d'autre part, les prix de soutien communautaires ont baissé. . Dans un contexte international caractérisé par la baisse des cours des matières premières agricoles, la vive concurrence américaine et la dépréciation du dollar, l'excédent dégagé par les échanges extérieurs de produits agro-alimentaires s'est encore amélioré en 1 987. [eng] The nation's accounts for agriculture in 1987 - In 1 987, the agricultural gross income per farming concern increased by 4.1 % in constant francs. The main cause for this rise was that the growth of the sale of agricultural products was higher than that of the consumption of intermediate products. This increase can mainly be attributed to vegetable, oil and meat products, and particularly to high quality wines. The decrease in dairy production was obviously the result of a reduction in milk collection, but also of an increase in the slaughter of large cattle and a decrease in the sale of calves. A substantial increase in the subsidies and a reduction in interest costs also contributed to the improvement of agricultural income. . The price of agricultural products and intermediate products diminished in the same proportion. In constant francs, the drop was even higher. For agricultural products, it followed the same trend as had been noted since 1 983. On the one hand, the supply kept being higher than the demand on the world market, and on the other hand, EEC support prices dropped. . Given an international context characterized by a drop in the quotes of agricultural raw materials, stiff competition from the USA and a depreciating dollar, the excess of the balance of trade for the farm produce industry kept improving in 1 987. [spa] Las Clientas agricolas en 1987 - En 1987, el ingreso bruto agricola por explotación progresó un 4,1 % en francos constantes. El motivo principal que originó el alza fue el aumento de las entregas de productos agricolas que fue superior al del consumo intermedio.Tal aumento debe imputarse esencialmente a los productos vegetales, a los oleaginosos, proteinicos y a los vinos de calidad en particular. La limitación de la producción lechera se tradujo evidentemente en una disminución del ordeño como asimismo en un aumento de la matanza de ganado bovino y en una merma de las ventas de terneros. El crecimiento sustancial de las subvenciones y la bonificación en las cuotas de interés contribuyeron también a la mejora de la renta agricola. . Los precios de los productos agricolas y de consumo intermedio disminuyeron en idéntica proporción. La baja fue aún mes fuerte en francos constantes para los productos agricolas, situândose en la tendencia y observada desde 1983. Por una parte la oferta continua siendo superior a la demanda en los mercados mundiales y por otra, los precios de ayuda comunitarios bajaron. . En un contexto internacional caracterizado por la disminución de los precios de las materias primas agricolas, la intensa competencia norteamericana y la depreciación del dólar; el excedente resultante de los intercambios exteriores de productos agro-alimentarios mejoró aún en 1987.