Les salariés de 1967, quinze ans après : la trace du chemin parcouru

[eng] Wage-earners in 1967, fifteen years later - From 1967 to 1982, a large number of wage-earners moved to another working sector of the economy, another region or, more significant, into another socioprofessional category. Most of the time, they went up in the social hierarchy. They were seldom demoted, though a loss in the level of qualification was not exceptional among older wage-earners. Mobility from one sector and from one region to another, was the higher among younger wage-earners. . Salaries reflected the evolution of a career. Those who improved their qualifications also bettered their position compared to the "stable" employees who remained in the same social category. More surprisingly, the former could already boast higher salaries in 1967. A change in the type of activity also had an effect on salaries. All other things being equal, salaries were higher in industry and transport than in other sectors, but the situation of wage-earners who remained in the same type of activity was almost always better than that of those who were to change in the future. Geographic mobility reflected essentially the opposition of Paris versus the provinces. However, among provincials who came to work in or near the capital, those who were older than 35 in 1967 already had a salary that was close to that of Parisians. [fre] De 1967 à 1982, les salariés ont changé en grand nombre de secteur d'activité, de région et surtout de catégorie socioprofessionnelle. Il s'agit le plus fréquemment d'une mobilité hiérarchique ascendante. Les déqualifications sont plus rares mais pas exceptionnelles, notamment chez les salariés les plus âgés. Les mobilités sectorielle et géographique sont également les plus fortes chez les salariés les plus jeunes. . Les rémunérations gardent la trace du chemin parcouru. Ceux qui ont progressé dans l'échelle des qualifications ont amélioré leur position par rapport aux «stables» qui sont restés dans la même catégorie sociale. Plus surprenant, les premiers avaient déjà, en 1967, des rémunérations plus élevées que les seconds. Changer de secteur d'activité a également une incidence sur les salaires. Toutes choses égales par ailleurs, les rémunérations sont plus élevées dans l'industrie et les transports que dans les autres secteurs, mais la position des salariés qui ne changent pas de secteur d'activité est presque toujours meilleure que celle des futurs mobiles. Les changements de région reflètent essentiellement l'opposition Paris- province. Toutefois, parmi les provinciaux venus travailler dans la région parisienne, ceux âgés de plus de 35 ans avaient déjà en 1967 un salaire proche de celui des Parisiens. [spa] Los asalariados de 1967 : quince anos después. Las huellas del camino recorrido - De 1967 a 1982 los asalariados cambiaron de sector de actividad, de region y sobre todo de categoria socioprofesional, en gran número. En la mayoria de los casos se trata de una movilidad jeràrquica ascendente. La falta de calificación es poco frecuente, pero no del todo inexistente, en especial para los asalariados de mayor edad. La movilidad de sectores y la geográfica son más importantes para los asalariados más jóvenes. . Las remuneraciones conservan la marca del camino recorrido. Los que progresaron en la escala de calificaciones mejoraron su posición con relación a los « estables » que se mantuvieron en la misma categoria social. Es aún más sorprendente el hecho que los primeras tenian ya en 1967 remuneraciones más elevadas que los segundos. El cambiar de sector de actividad ejerce igualmente una incidencia sobre los salarios. Por otra parte, en igualdad de condiciones, las remuneraciones son más elevadas en la industria y en los transportes que en los otros sectores pero la posición de los asalariados que no cambian de sector de actividad es casi siempre mejor que la de los otros. Los cambios de region reflejan esencialmente la oposición Paris-provincia. Sin embargo, dentro de la categoria constituida por los provincianos que van a trabajar a la region parisina, los que tenian más de 35 años, ganaban ya en 1967 un salario casi similar al de los parisienses.