Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes continuent à se réduire

[fre] En 1987, le salaire net annuel moyen s'élève à 96 800 F, soit un peu plus de 8 000 F par mois pour les personnes à temps complet dans les secteurs privé et semi-public. Son pouvoir d'achat a été strictement maintenu. Par ailleurs, pour la première fois depuis 1979, celui du SMIC net ne progresse pas. . L'écart de salaire entre les hommes et les femmes s'est un peu réduit par rapport à 1984. En effet, les femmes occupent plus que par le passé des emplois qualifiés, en particulier dans le tertiaire. Toutefois, en 1 987, le salaire moyen masculin est encore supérieur de 31% au salaire féminin, 62 % des femmes contre 43 % des hommes gagnent moins de 6 600 F par mois. [eng] The gap between men's and women's salaries continues to narrow - In 1 987, the average yearly net salary was 96,800 FF, that is, slightly higher than 8,000 FF a month for full-time employees in the private and semi-private sectors. Its purchasing power was fully maintained. On the other hand, for the first time since 1 979, the purchasing power of the net SMIC (the industrial minimum wage) dit not rise. . The gap between men's and women's salaries narrowed slightly in relation to that of 1 984. Women held more qualified jobs than previously, particularly in the tertiary sector. However, in 1 987, a man's average salary was still 31 % higher than a woman's average salary. 62 % of the women earned less than 6,600 FF a month compared to only 43 % of the men. [spa] Las diferencias de salario entre hombres y mujeres continûan reduciéndose - . En 1987, el salario neto anual se elevaba a 96 800 francos, o sea algo más de 8 000 francos mensuales para los asalariados con dedicación plena, en los sectores privado y mixto. El poder adquisitivo de esta categoria profesional se mantuvo estricta mente. Ademés, fue la primera vez, desde 1979, en que el poder adquisitivo del SMI no evolucionó. . La diferencia de salarios entre hombres y mujeres se redujo escasamente con relación a 1 984. En efecto, las mujeres desempehan en la actualidad puestos calificados en mayor proporción que en los años anteriores y en especial dentro del sector terciario. Sin embargo, en 1987, el salario medio masculino fue aùn superior en un 31 % al salario féminine Un 62 % de las mujeres activas ganan menos de 6 600 francos mensuales mientras que para los hombres, el porcentaje es del 43 %.