La croissance du commerce en 1987 : toujours les hypermarchés

[fre] Le commerce, dans son ensemble, maintient en 1987 un rythme de progression soutenu, mais inégal selon les secteurs. Aidée comme en 1986 par une croissance économique générale d'environ 2 % en volume, l'activité du commerce de gros ne s'est pas infléchie de façon notable. Il n'en va pas de même pour le commerce de détail : dans l'alimentaire, les hypermarchés creusent l'écart tandis que les petites surfaces continuent leur repli. Dans le non- alimentaire, les pharmacies sont ramenées à une croissance modérée, le commerce de l'habillement fléchit, l'équipement du foyer résiste. [eng] The growth of trade in 1 987: giant supermarkets were still in the limelight - In 1 987, trade as a whole maintained a steady rate of expansion, but it varied according to the sectors. Still supported, as it was in 1986, by a general economic growth of about 2 % in volume, wholesale trade activity did not noticeably vary. Retail business, however, followed a different trend: in the food trade, there was a widening gap between giant supermarkets and small food outlets which continued to decline. As far as the non-food trade is concerned, pharmacies returned to a moderate growth rate, the clothing trade lost ground and home appliances maintained their position. [spa] El crecimiento del comercio en 1987 los hipermercados siguen ocupando un lugar importante - El comercio, en su conjunto, mantuvo en 1 987 un ritmo de progresión sostenido pero desi- gual segùn los sectores. Tal como habia ocurrido en 1986, esta progresión contó con la ayuda de un crecimiento económico general de cerca del 2 % en volumen; de este modo la actividad del comercio al por mayor no se modificó de manera considerable. No sucedió lo mismo con el comercio minorista : en el sector de la alimentación, los hipermercados profundizan cada vez más la diferencia, mientras que la actividad de las pequenas tiendas continua disminuyendo. En el sector no-alimentario, las farmacias volvieron a registrar un crecimiento moderado, el comercio de la confecciôn disminuyó y el equipamiento de los hogares resistió bien.